ばっくれる を英語で教えて!

Question

挨拶をしないまま職場を去ってしまう時に「ばっくれる」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・back out
・skip

back out
ばっくれる

back out は「後退する」や「手を引く」などの意味を持つ表現ですが、スラング的に「ばっくれる」というニュアンスも表せます。

It seems like the employee in charge of inspection backed out.
（検品担当の従業員がばっくれたらしいよ。）
※ inspection（検品、検査、など）

skip
ばっくれる

skip は「スキップする」「抜かす」などの意味を持つ動詞ですが、スラング的に「サボる」「ばっくれる」という意味も表せます。

Do it properly. You can’t skip.
（ちゃんとしなよ。ばっくれるのはダメ。）