ばっくれる を英語で教えて!

Question

挨拶をしないまま職場を去ってしまう時に「ばっくれる」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・to ghost someone
・To ditch work.

「to ghost someone」は、恋人や友人などとの連絡を突然、理由も告げずに一方的に断つことです。「既読スルー」や「音信不通」の意図的なバージョンで、まるで幽霊のように姿を消すイメージです。

デートの後や友達との約束をバックレたい時など、気まずい関係を終わらせたい時に使われることが多い、ちょっと失礼な行為を指すスラングです。

He just ghosted the company without giving any notice.
彼は何の連絡もなしに会社をばっくれた。

ちなみに、「ditch work」は「仕事をサボる、すっぽかす」という意味で、すごくカジュアルな表現だよ。仮病を使ったり、こっそり早退したり、ずる休みするような、ちょっと悪いことをしてるニュアンスがあるんだ。「今日は天気いいから仕事サボって海行かない？」みたいに、友達同士で使うのがピッタリだよ！

I'm going to ditch work and just go home.
仕事をばっくれて家に帰ることにするよ。

Answer 2

・back out
・skip

back out
ばっくれる

back out は「後退する」や「手を引く」などの意味を持つ表現ですが、スラング的に「ばっくれる」というニュアンスも表せます。

It seems like the employee in charge of inspection backed out.
（検品担当の従業員がばっくれたらしいよ。）
※ inspection（検品、検査、など）

skip
ばっくれる

skip は「スキップする」「抜かす」などの意味を持つ動詞ですが、スラング的に「サボる」「ばっくれる」という意味も表せます。

Do it properly. You can’t skip.
（ちゃんとしなよ。ばっくれるのはダメ。）