Ken

生存確認 を英語で教えて!

1. existence check
生存確認

existence は「存在」「現存」「生存」などの意味を表す名詞になります。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

I don't see him anymore, but I do regular existence checks.
（もう彼に会うことはないが、定期的に生存確認は行っている。）

2. existence confirmation
生存確認

confirmation も「確認」という意味を表す名詞ですが、こちらは check と比べて、確認の精度が高いニュアンスになります。

Today I have to do the existence confirmation of him.
（今日は彼の生存確認をしなければならない。）

正論 を英語で教えて!

「正論」は、上記のように表現することができます。

sound は「音」「声」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「健全な」「正しい」「まともな」などの意味も表せます。（動詞として「〜に聞こえる」「音を出す」などの意味も表現できます）
argument は「口論」「議論」などの意味を表す名詞ですが、「主張」「言い分」などの意味も表現できます。

Sometimes brandishing sound arguments is gonna be harassment.
（正論を振りかざすのは時にはハラスメントですよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

おいしい を英語で教えて!

1. It's tasty.
おいしい

tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

It's tasty. By the way, how did you make this?
（おいしい。ちなみに、これどうやって作ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. It's good.
おいしい

good は「良い」「上手い」「おいしい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

It's good. What spices do you use?
（おいしい。なんのスパイスを使ってるの？）

おいしくいただきました を英語で教えて!

1. It was tasty.
おいしくいただきました。

tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

It was tasty. I'm gonna come again.
（おいしくいただきました。また来ますね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. It was delicious.
おいしくいただきました。

delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「すごくおいしい」というようなニュアンスがある表現です。

Thank you so much. It was delicious.
（ありがとうございます。おいしくいただきました。）

おしゃれなお皿だね を英語で教えて!

1. It’s a fashionable dish.
おしゃれなお皿だね。

fashionable は「おしゃれな」「流行りの」などの意味を表す形容詞になります。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

It’s a fashionable dish. Where did you buy it?
（おしゃれなお皿だね。どこで買ったの？）

2. It’s a stylish plate.
おしゃれなお皿だね。

stylish も「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、「上品な」というニュアンスがある表現になります。また、plate は「平皿」のことを表す名詞です。

It’s a stylish plate. I want it too.
（おしゃれなお皿だね。私も欲しいな。）