Ken

いつ来ますか？ を英語で教えて!

1. When will it come?
いつ来ますか？

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、come は「来る」「やってくる」などの意味を表す動詞ですが「起こる」「生じる」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, when will the next bus come?
（すみません、次のバスはいつ来ますか？）

2. When is it arriving?
いつ来ますか？

arrive は「届く」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「成功する」という意味で使われることもあります。
※ちなみに、現在進行形は、近い未来で起こることに対して使われることもあります。

Just to confirm, when is the product arriving?
（確認ですが、商品はいつ来ますか？）

お手数ですが を英語で教えて!

1. I’m sorry to bother you, but
お手数ですが

bother は「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが「わざわざ〜をする」という意味も表現できます。また、名詞として「悩み」「面倒」などの意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you do it?
（お手数ですがお願いします。）

2. I’m sorry to trouble you, but
お手数ですが

trouble も「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが、bother と比べて、かける迷惑の度合いが高めなニュアンスになります。また、名詞として「トラブル」「悩み」「問題」などの意味も表せます。

I’m sorry to trouble you, but could you show me your ID?
（お手数ですが、身分証を見せてください。）

お手頃価格 を英語で教えて!

1. affordable price
お手頃価格

affordable は「手頃な」「安価な」「入手可能な」などの意味を表す形容詞になります。また、price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが prices と複数形にして「物価」という意味でもよく使われます。

Hey listen! I got something with an affordable price!
（ねえ聞いて！お手頃価格のものをゲットした！）

2. reasonable price
お手頃価格

reasonable も「手頃な」という意味を表す形容詞ですが、affordable と比べると、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

I bought it because it was a reasonable price.
（お手頃価格だったので、買いました。）

落ち着いて話そう を英語で教えて!

「落ち着いて話そう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。（名詞として「話」「トーク」などの意味も表せます）
calmly は「落ち着いて」「冷静に」などの意味を表す副詞です。
※ちなみに「1人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます。

Don't get too excited. We should talk calmly.
（興奮しすぎないで。落ち着いて話そう。）

頼れる兄貴 を英語で教えて!

「頼れる兄貴」は、上記のように表現することができます。

dependable は「頼れる」「頼りになる」「信頼できる」などの意味を表す形容詞になります。また big は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスがある表現です）
brother は「兄弟」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味も表現できます。
※ brother は bro と略されて使われたりします。（とてもカジュアルな表現です）

I can't explain it well, but you're a dependable big brother.
（上手く説明できないけど、君って頼れる兄貴だね。）