頼れる兄貴 を英語で教えて!

Question

頼りがいのある男性に対して、「頼れる兄貴だね」と言いたいです。

Answer 1

・dependable big brother

「頼れる兄貴」は、上記のように表現することができます。

dependable は「頼れる」「頼りになる」「信頼できる」などの意味を表す形容詞になります。また big は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスがある表現です）
brother は「兄弟」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味も表現できます。
※ brother は bro と略されて使われたりします。（とてもカジュアルな表現です）

I can't explain it well, but you're a dependable big brother.
（上手く説明できないけど、君って頼れる兄貴だね。）