お手数ですが を英語で教えて!

Question

依頼する時に「お手数ですがお願いします」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・I’m sorry to bother you, but
・I’m sorry to trouble you, but

1. I’m sorry to bother you, but
お手数ですが

bother は「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが「わざわざ〜をする」という意味も表現できます。また、名詞として「悩み」「面倒」などの意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you do it?
（お手数ですがお願いします。）

2. I’m sorry to trouble you, but
お手数ですが

trouble も「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが、bother と比べて、かける迷惑の度合いが高めなニュアンスになります。また、名詞として「トラブル」「悩み」「問題」などの意味も表せます。

I’m sorry to trouble you, but could you show me your ID?
（お手数ですが、身分証を見せてください。）