sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

密接な関係を英語で教えて!

２つのものは非常に関係が深い、という時に「AとBには密接な関係があります」と英語で表現しますと、

「A and B are closely related」と言えます。

この場合には、副詞のclosely を使ってます。
closeは近いという単語ですね。

この表現は、AとBが互いに影響し合っており、強く結びついていることを表します。
密接な関係がある場合、一方の要素に変化があると、他方の要素にも影響を与える可能性があります。

密接は、＝近いというニュアンスでいいと思います。
参考にしていただけますと幸いです。

72時間の壁 を英語で教えて!

震災などで、72時間を超えると生存率が一気に下がるので、「72時間の壁が迫っている」を英語で言いいますと、

"Impending 72-hour deadline"と言うと、"壁"という言葉のニュアンスを含めることができます。

わからない人のために少し補足をしますと、
これは、災害や緊急事態の場合、72時間以上経過すると、
生存率が劇的に低下することを示しています。

72時間以内に、多くのケースが、この"72時間ルール"を推奨しています。
参考になりますと幸いでございます。

7.3分け を英語で教えて!

男性の髪型で分け目を右か左の端にする表現で「昔は7.3分けのヘアースタイルをする人が多かった」を英語で言ってみましょう。

「七三分け」の訳ですが、残念ながら直訳はありません。おおよそそのような髪型を指す言葉として

"side parted hair"
"hair parted to one side"

そのようなことにこだわるのは日本人だけなのでしょうか。
海外にわたしは住んでいましたが、
separate などの単語を使うのではないでしょうか？
セパレートは分けるになります。

参考になりますと幸いです。

3台しか在庫がない を英語で教えて!

パソコンを買うかもう少し時間をかけて考えたいというお客様に「今のところ、3台しか在庫がございません。」を英語でいう際には、

「Right now, we only have three in stock.」

この文は、現在の在庫状況に関する情報を伝えています。
"right now"は「今のところ」という意味で、
"only"は数量が少ないことを強調するために使われています。
"in stock"は「在庫がある」という意味です。

in stock は、TOEICでもよく出てくるフレーズになりますので
覚えておいてください。

2本立ての映画 を英語で教えて!

昔は2本の作品を上映していたので、「最近は2本立ての映画はめっきり見なくなった」

「Double features have become rare these days」と言えます。

「Double feature」とは、2本立ての映画のことを指します。
「have become rare」は「現在はめっきり～しなくなった」という意味で、
これらを組み合わせることで、
「最近は2本立ての映画はめっきり見なくなった」という意味が表現されます。

少し難しい表現かもしれませんが、
このように組み合わせることができます。