sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

騒音 を英語で教えて!

「隣室からの騒音が丸聞こえで、うまく寝付けなかった」と英語で

I couldn't sleep well because I could hear everything from the next room.

「丸聞こえ」という表現は、直訳すると
"I could hear everything clearly" などになりますが、
日本語のニュアンスをそのまま英訳することは難しいです。

clearly は、鮮明にと訳す場合が多いです。
使うことが多い副詞の一つですね。

参考になりますと幸いでございます。

送金手数料 を英語で教えて!

銀行などの「送金手数料」は英語で「remittance fee」と言います。
海外に行った際には、使うことも多い単語かもしれませんね。

The bank charges a remittance fee for international money transfers.
銀行は国際送金に対して送金手数料を請求します。

The remittance fee for sending money to Japan is quite high.
日本にお金を送金するための送金手数料はかなり高いです。

参考になりますと幸いでございます。

走らせる を英語で教えて!

新たなプロジェクト企画して、走らせる！などと言いますが、
この「走らせる」イメージの表現を英語で言いますと

"get the ball rolling" が使われます。

「We've come up with a great new project idea, now it's time to get the ball rolling!」

"get the ball rolling"の ball は、サッカーやバスケットボールなど、
球技のボールのことを指します。

参考になりますと幸いでございます。

相撲取りの髪型 ちょんまげ を英語で教えて!

相撲取りの髪型「ちょんまげ」は英語で「topknot」と言います。

Sumo wrestlers traditionally wear a topknot hairstyle known as "chonmage."
相撲取りは伝統的に「ちょんまげ」として知られる髪型をしています。

The actor had to wear a wig to recreate the topknot of a samurai warrior.
その俳優は、侍の髷の再現のためにウィッグを着用する必要があった。

参考になるように、例文を作ってみました。
参考になりますと幸いでございます。

相席 相乗り を英語で教えて!

日本ではレストランや乗り物の「相席や相乗りは珍しいです」と英語で
「Sharing a table/seat/ride is rare in Japan」などと言えます。

ここで、"sharing"は「共有する」という意味で、
"table"は「テーブル」、"seat"は「座席」、"ride"は「車両に乗ること」を指します。

日本では、個人的なスペースを尊重する文化があり、
レストランや乗り物での相席や相乗りは一般的ではありません。

ですが、最近では相席居酒屋や相乗りタクシーのようなサービスが登場して、
少しずつ変わりつつあります。

参考になりますと幸いでございます。