続け様に を英語で教えて!

Question

チームが連勝し続けているので、「続け様に6連勝しました」と言いたいです。

Answer 1

・One after another
・In a row
・Back-to-back

Our team has won six games one after another.
私たちのチームは、続けざまに6試合連勝しました。

「one after another」は「次々と」や「一つずつ」を意味する英語のフレーズです。何かが連続して起こる、または行われる状況を表現する際に使われます。例えば、大量の仕事が次々と与えられる場合や、人々が一人ずつ順番に何かを行う場面などに用いられます。また、具体的な数字ではなく、一連の出来事を抽象的に表現する際にも使います。

Our team won six games in a row.
私たちのチームは6試合連続で勝ちました。

We've won six games back-to-back.
我々は連続して6試合を勝ちました。

In a row は連続的な事象や行動を指すのに対し、"back-to-back" は間に休憩や中断がない連続性を強調します。例えば、チームが3試合「in a row」（連続）で勝った場合、それぞれの試合の間には休憩があります。しかし、「back-to-back」の会議は、一つが終わるとすぐに次の会議が始まることを意味します。したがって、"in a row" は一般的な連続性を、"back-to-back" は直接的な連続性を表します。

Answer 2

・in a row

チームが連勝し続けているので、「続け様に6連勝しました」と英語で言いますと

「We've won six games in a row」が「続け様に6連勝しました」という意味になります。

"in a row"は「連続して」という意味で、
複数の事柄が連続して起こったことを表現するためによく用いられます。
このin a row は、会話でもよく使うフレーズになります。

straight とストレイトを使うことにより、連続と表現もできますが、
どちらかと言いますと、in a row の方がよく使う気がします。

参考になりますと幸いでございます。