sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

練磨する を英語で教えて!

「練磨する」は英語で「refine」と言います。
少し豆知識になってしまいますが、この単語は面白くて、
精米（洗われた米）を英語でいう場合にもこの単語が使われます。
面白いですね〜
refined rice となります。

I need to refine my skills through more self-practice and cultivate my mind and body.
もっと自主練して心身を錬磨せねばなりません。

※self-practiceで自主練になります。
　この単語は、よく生徒に聞かれる単語で使う機会も多いかもしれません。

参考までに覚えてみてくださいね。

憐れむ を英語で教えて!

憐れむ を英語で言いますと、
Compassionと言います。
→コンパッション

※または、The feeling of compassionという風に、
　〜の感情という感じにしてもいいです。
　ですが、正直、そのままでも通じると思います。

Compassion is a universal emotion.
憐みは普遍的な感情です。

The feeling of compassion is universal across the world.
世界中で憐みの感情は共通です。

参考になりますと幸いでございます。

恋愛結婚 を英語で教えて!

It was a love marriage.
または、
We married for love.

愛をlove と言ってます。
愛によって結ばれた恋という意味です。
なんかいいですね〜。

We didn't have an arranged marriage. Our decision to marry was based on love.
お見合いではありませんでした。結婚の決断は愛に基づいていました。

【わたしPOINT】
少し豆知識になりますが、
「お見合い」を英語で表現すると、「arranged marriage」となります。
決められたのようなイメージで、調整という単語を使います。
参考までに

烈火のごとく を英語で教えて!

「烈火のごとく」と言いますが、

Like a raging fire
または、
Fierce as a blaze

作ってて思ったのが、少し難しいですね。
このように日本語をそのまま表現すると、英語が難化することが多いです。
特に単語が難しいですね。

Her passion burned within her, fierce as a blazing fire.
彼女の情熱は彼女の内に燃え盛り、烈火のごとくでした。

The team played with an intensity like a raging fire, determined to win.
チームは猛烈な情熱を持ってプレーし、勝利を目指しました。

参考になりますと幸いです。

列記する を英語で教えて!

Listed in a vocabulary notebook
または、
Recorded in a word list

この表現がいいと思います！

※Listedや、Recordedが、列記するにあたります！

I have all the new vocabulary listed in my vocabulary notebook.
私は新しい単語を全て単語帳に列記しています。

She diligently recorded all the unfamiliar words in her word list.
彼女は熱心に知らない単語を全て単語リストに記録しました。

参考になりますと幸いです。