修正します！ を英語で教えて!

Question

上司にポスターを見せたときに「デザインは良いけど、少し暗いね」というので、「すぐに修正します！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll make the corrections!
・I'll fix it!
・I'll rectify it!

Boss: The design looks good, but it's a bit dark.
You: I'll make the corrections!
上司: デザインは良いけど、少し暗いね。
あなた: すぐに修正します！

I'll make the corrections!は「私が訂正します！」という意味で、誤りや間違いを見つけた際に使用します。主にレポート、文書、デザインなどをチェックした後に使われます。相手に対する配慮から自分が訂正する旨を伝えるとき、または自分の責任範囲であることを明示する際にも使われます。

I'll fix it right away!
すぐに修正します！

Boss, the design is good, but it's a bit dark.
I'll rectify it right away!
上司：デザインは良いけど、少し暗いね。
私：すぐに修正します！

I'll fix itは日常的でカジュアルな表現で、物理的なもの（壊れたもの）や抽象的な問題（ミスや誤解）を修正するときによく使われます。一方、I'll rectify itはより公式で正式な表現で、主に抽象的な問題や誤りを正すときに使われます。特にビジネスや法律の文脈でよく使われ、一般的には深刻な問題や大きなミスを指すことが多いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'll make the changes right away!
・I'll fix it immediately!

修正します！を英語でシンプルに言いますと、
I'll make the changes right away!
または、
I'll fix it immediately!

immediately!や、right away!で
すぐにと表すことができます。

"Thank you for your feedback.
I agree that the design is good but a bit dark. I'll make the changes right away!
フィードバックありがとうございます。デザインは良いと思いますが、少し暗いですね。すぐに修正します！

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ