修正しすぎ を英語で教えて!

Question

最近のアプリは加工修正機能が発達していて、整形したと思うほどなので、「修正しすぎでは？」と言いたいです。

Answer 1

・overcorrect
・overthink
・overcompensate

Don't you think the recent apps overcorrect the photos so much that it looks like plastic surgery?

最近のアプリは写真を修正しすぎて整形したみたいに見えるとは思わない？,

「overcorrect」は「過度に修正する」という意味です。何かを改善しようとして必要以上に調整したり、反応しすぎたりするシチュエーションで使います。例えば、車の運転でハンドルを誤って操作したときに、正そうとして逆に大きくハンドルを回しすぎる場合などが典型です。また、職場でのミスを過剰に訂正して逆に問題を複雑化させるシーンでも使えます。要するに、「良くしようとして逆に悪化させる」場面で適用されます。,

Aren't you overthinking the editing? It almost looks like you've had plastic surgery.
修正しすぎでは？まるで整形したみたいだよ。,

A lot of recent apps have such advanced editing features that it almost looks like plastic surgery. Don't you think they're overcompensating a bit?
最近のアプリは加工修正機能が発達していて、整形したと思うほどなので、修正しすぎでは？,

「overthink」は、何かを必要以上に考えすぎることを意味します。たとえば、「プレゼンの内容について過度に心配している」など、物事を考えすぎて行動できない状態を指します。一方、「overcompensate」は、過去のミスや不安を埋めるために過剰な行動を取ることを意味します。例えば、「前日のミスを挽回するために、翌日は過度に頑張って仕事をする」など。両方とも過剰な行動ですが、「overthink」は思考に焦点があり、「overcompensate」は行動に焦点があります。

Answer 2

・You've overdone the editing.

overdo は「〜しすぎる」という意味で、この場合、「〜しすぎてしまっている」というニュアンスが欲しいため、現在完了形の、have overdone となります。
do の過去分詞形はdone。なので、overdo の過去分詞形も同じ規則で overdone となります。

例文
You look great, but you've overdone the editing.
素敵だけど、修正しすぎだよ。

I feel like recent photo editing apps have overdone the editing.
最近の写真加工アプリは、修正しすぎてしまう気がする。