Yuta

顔パス を英語で教えて!

英語で「顔パス」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「breeze through」
という表現を今回は紹介します。

breeze through（ブリーズスルー）は
「難なく通る」「簡単に通る」という意味です。

使い方例としては
「My girlfriend's father is a senior executive at that company, so I can breeze through the job interview with his connections.」
（意味：彼女の父親はあの会社の重役だから、就職面接は顔パスだ。）

このようにいうことができますね。

お返し を英語で教えて!

英語で「お返し」は、
「return gift」 または「reciprocal gift」と表現できます。

return gift（リターンギフト）や
reciprocal gift（レシプロカルギフト）は
「お返し」や「お礼の品」
という意味です。

例文としては
「When I received a gift from my friend on my birthday, I gave her a return gift on her birthday.」
（意味：友達から誕生日にプレゼントをもらった時、彼女の誕生日にお返しのプレゼントをあげました。）

このように言うことができます。

ちなみにプレゼントを渡すときに「つまらないものですが」と
英語で言う文化はないので、翻訳することができません。

今日まで休みで、明日から仕事です を英語で教えて!

英語で「今日まで休みで、明日から仕事です」は、
「Today is my last day off, and I'll be back to work tomorrow.」と表現できます。

today（トゥデイ）は
「今日」
last day off（ラストデイオフ）は
「休みの最後の日」
be back to work（ビーバックトゥワーク）は
「仕事に戻る」
tomorrow（トゥモロウ）は
「明日」という意味です。

例文としては
「After a relaxing vacation, today is my last day off, and I'll be back to work tomorrow.」
（意味：リラックスした休暇の後、今日が休みの最後の日で、明日から仕事に戻ります。）

このように言うことができます。

乗り継ぎ便 を英語で教えて!

英語で「乗り継ぎ便」は 「connecting flight」 と表現できます。

connecting（コネクティング）は
「接続する」
flight（フライト）は
「飛行機の便」という意味です。

例文としては
「I would like to take a connecting flight from Tokyo to New York with a layover in Los Angeles."
（意味：東京からロサンゼルス経由でニューヨークへ行く乗り継ぎ便に乗りたいです。）

このように言うことができます。

安くしてください を英語で教えて!

英語で「安くしてください」は 「Could you give me a discount?」 や
「Can you lower the price?」 と表現できます。

could you（クッド ユー）は
「してもらえますか」
give me（ギヴ ミー）は
「私に」
a discount（ア ディスカウント）は
「割引を」

また、
can you（キャン ユー）は
「できますか」
lower the（ロウワー ザ）は
「～を下げる」
price（プライス）は
「価格」という意味です。

例文としては
「I really like this item, but it's a bit expensive. Could you give me a discount?」
（意味：この商品はとても気に入りましたが、少し高いです。割引してもらえますか？）

このように言うことができます。