Yuta

えげつない を英語で教えて！

英語で「えげつない」と言いたい場合は、
「ruthless」や「cruel」などの言葉を使って表現できます。

ruthless（ルースレス）は
「無慈悲な、冷酷な」という意味です。
cruel（クルーエル）は
「残忍な、非情な」という意味です。

例文としては
「The behavior of the cuckoo chick is ruthless, but it's a means for survival.」
または
「The behavior of the cuckoo chick is cruel, but it's a means for survival.」
（意味：カッコウのヒナの行動はえげつないが、それも生きる手段なのだ。）

このように言うことができます。

団栗（どんぐり）の背比べ を英語で教えて!

英語で「団栗（どんぐり）の背比べ」と言いたい場合は、
「Comparing the heights of acorns」と表現できます。

comparing（コンパリング）は
「比べる」という意味です。
the heights（ザ ハイツ）は
「背の高さ」という意味です。
of acorns（オブ アコーンズ）は
「団栗（どんぐり）の」という意味です。

例文としては
「It's like comparing the heights of acorns; there's no significant difference between them.」
（意味：それは団栗の背比べのようなもので、彼らの間には大きな違いはありません。）

このように言うことができます。

火気厳禁 を英語で教えて！

英語で「火気厳禁」は、「No open flames」と表現できます。

No（ノー）は「ない」という意味です。
open flames（オープンフレイムズ）は
「火気、開放炎」を意味します。

例文として、
「No smoking or open flames while walking, please.」
（意味：歩きタバコなど火気厳禁です）

「No open flames are allowed in this area due to safety concerns.」
（意味：安全への懸念から、火器厳禁です。）

このように言うことができます。

洗い出し を英語で教えて!

英語で「洗い出し」は、
「identifying」と表現できます。

identifying（アイデンティファイング）は
「特定する」、「見つけ出す」という意味です。

例文としては
「Let's identify the target participants for our project.」
（意味：プロジェクトの対象者を見つけ出しましょう。）

「We need to identify the key issues before we can move forward with the project.」
（意味：プロジェクトを進める前に、重要な課題を洗い出す必要があります。）

このように言うことができます。

端的に言えば を英語で教えて！

英語で「端的に言えば」と言いたい場合は、
「In a nutshell」と表現できます。

in a nutshell（イン・ア・ナットシェル）は
「端的に言えば」、「要約すると」という意味です。

例文としては
「In a nutshell, the project was a success because of our teamwork.」
（意味：端的に言えば、チームワークのおかげでプロジェクトは成功しました。）

このようにいうことができます。

ちなみに、この表現は話の要点を簡潔にまとめる際に使用できます。