Yuta

ぴえん を英語で教えて!

「ぴえん」は日本のインターネットスラングで、
悲しみや失望を表現する言葉ですが、
英語では、この言葉に直接的な対応語はありません。

同じような意味を伝える言葉として
"sad" や "disappointed" を使うことができます。

sad（サッド）は
「悲しい」、「悲しみ」などの意味です。
disappointed（ディスアポインテッド）は
「失望した」、「失望」などの意味です。

例文としては
「I felt sad and disappointed when my favorite team lost the game.」
（意味：お気に入りのチームが試合に負けたとき、私は悲しくて失望しました。）

「She was sad because she couldn't go to the concert.」
（意味：彼女はコンサートに行けなかったため、悲しかったです。）

このように言うことができます。

ピエロ を英語で教えて!

英語で「ピエロ」を表現する場合、「clown」が適切な言葉です。

clown（クラウン）は
「ピエロ」や「道化師」という意味です。

例文としては
「The clown at the party entertained the children with funny tricks and jokes.」
（意味：パーティーでのピエロは、おもしろいトリックやジョークで子供たちを楽しませました。）

「Some people find clowns amusing, while others may find them scary.」
（意味：ピエロは、ある人にはおもしろく、また別の人には怖いと感じられることがあります。）

このように言うことができます。

バブル世代 を英語で教えて!

英語で「バブル世代」を表現したい場合は、
「bubble generation」や「bubble era generation」が適切です。

bubble generation（バブルジェネレーション）は
「バブル景気の世代」を意味します。
bubble era generation（バブルエラジェネレーション）も
「バブル時代の世代」を意味します。

例文としては
「Members of the bubble generation experienced rapid economic growth in their youth.」
（意味：バブル世代の人々は、若いころに急速な経済成長を経験しました。）

このように言うことができます。

ぱっつん前髪 を英語で教えて!

英語で「ぱっつん前髪」を言いたい場合は、
「blunt bangs」または「straight bangs」が適切です。

blunt bangs（ブラントバングス）は
「ぱっつんと切られた前髪」を意味します。
straight bangs（ストレートバングス）も
「真っ直ぐに切られた前髪」を意味します。

例文としては
「Please give me blunt bangs.」
（意味：ぱっつん前髪にしてください。）

もしくは
「I'd like to have straight bangs.」
（意味：ぱっつん前髪にしたいです。）

このように言うことができます。

ハッタリをかます を英語で教えて!

英語で「ハッタリをかます」と言いたい場合は、
「bluff」または「put on a front」が適切です。

bluff（ブラフ）は
「虚勢を張る」や「ほらを吹く」という意味です。
put on a front（プットオンアフロント）は
「見せかけを作る」という意味で、
他人に強く見えるように振る舞うことを指します。

例文としては
「He tried to bluff his way through the job interview, but the interviewer saw right through him.」
（意味：彼は面接でハッタリをかましたが、面接官はすぐに見抜いた。）

「She's not as confident as she seems, she's just putting on a front.」
（意味：彼女は見かけほど自信に満ちているわけではなく、ハッタリをかましているだけです。）

このように言うことができます。