赤照るは舞台上の表現方法で、英語に訳すとそのままAkateruが適切かと思います。ステージが赤く染まる、であれば stage turns red で良いと思うのですが、演出の方法としての赤照る、ですので、そのまま Akateru が正しいと思います。 例文 Ex) Akateru is a stage direction technique that turns the stage red. 赤照るは舞台を赤く照らす演出の方法です。 「これは赤照るという演出なんだよ」を英訳すると、 This stage direction is called Akateru. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

相まみえる、を英語にするとfaceが適切かと思います。顔を意味する単語ですが、動詞の形では直面する、となります。そのため、相まみえるという意味になります。 例文 Ex) I would face him in the semfinal if both of us keep winning. もしお互いが勝ち続ければ、彼と準決勝で当たるだろう。 keep winning - 勝ち続ける 「相まみえることとなった」を英訳すると、 We finally face each other. となります。 finally - ついに 参考になれば幸いです。

続きを読む

相面引き面は剣道の用語なので、英語に訳すとそのままAimen, Hiki menとなります。 例文 Ex) I am watching some videos of Kendo masters to win Aimen. 相面で勝つために、剣道の先生のビデオを見ています。 Ex) Hiki men is the most popular skill in Hiki waza. 引き面は引き技の中で一番有名な技です。 「相面引き面は自分から仕掛けるのが大切だ」を英訳すると、 It is important to initiate Aimen and Hiki men from your own side. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

相擁は英語でhugと言います。抱きしめること、を意味する単語です。動詞と名詞、両方の形を持っている単語です。 例文 Ex) When I say my celebrity crush in a pub, I asked him to hug me and he actually did!! パブで好きな有名人に会った時、ハグしてもらうよう頼んだら彼は本当にしてくれた！！ celebrity crush 〜好きな有名人 「相擁して勝利を喜んだ」を英訳すると、 we celebrated the victory with a hug. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

喘ぎ声は英語でmoanと言います。痛みは苦悩からによる呻き声や悶える声を意味する単語です。 例文 Ex) My young brother was moaning last night, so we took him to a hospital and found out that he broke his leg. 昨日の夜弟が悶えていたので病院に連れて行き、彼の足が折れていることがわかりました。 「喘ぎ声がうるさくて眠れないよ」を英訳すると、 Your moaning is too noisy, I can't sleep. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む