男女間の愛情が冷める時に使う秋風を英訳すると、love has grown cold と言います。直訳すると、愛は冷たく育ったとなりますが、愛や感情が冷え切った関係になったことを意味するフレーズになります。 例文 Ex) They have started dating from last week and it seems like the love has already grown cold. 彼らは先週から付き合い始めたが、すでに秋風が吹いているようだ。 「二人の間に秋風が吹いている」を英訳すると、 The love has grown cold between them. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

赤入れとは校正の際に赤色で添削することを指しますので、添削を英語に訳したorrectionが最適かと思いま す。 例文 Ex) These documents need some correction before submitting to our boss. これらの書類は上司に提出する前に添削が必要です。 submit - 提出する 「この文章赤入れしといて」を英訳すると、 Can you do correction for those sentences? となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

毒蛇を英語に訳すと、a poisonous snakeになります。毒はpoisonous、蛇はsnakeなので、シンプルに訳した形になります。 例文 Ex) When I was walking in a forest, I saw a poisonous snake and it nearly bit me. 森の中を歩いていた時、毒蛇を見かけて噛まれそうになりました。 「この辺で毒蛇は出ますか？」を英訳すると、 Is there any poisonous snake around here? になります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

青っぱなは英語でgreen mucusと言います。 mucusとは体内の粘液のことで、green mucusで緑色の粘液、つまり青っぱなという意味になります。日本語では青でも英語だとグリーンになるパターンは複数あり、この言葉のそのうちの一つです。 補足）青信号も英語では grenn light と呼ぶ 例文 Ex) Green mucus might indicate that you have an infection in your nose. 青っぱなは鼻の感染症を示唆しているかもしれません。 「あの子の鼻水は青っぱなではないですか」を英訳すると、 It seems like the child has Green mucus. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

青大きゅうりというきゅうりの種類を指す単語が英語にはないため、Aodai cucumberと表すのが適切かと思います。それに加えてきゅうりの特徴を英語で説明するのが良いと思います。 例文 Ex) This Aodai big cucumber is only harvested in a specific area of Japan. この青大きゅうりは日本の特定の場所でしか収穫されません 「この太いきゅうりは中部地方の青大きゅうりです」を英訳すると、 This big cucumber is an Aodai cucumber from the Chubu region. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む