敢えなく、該当する単語は状況によって複数ありますが、敢えなく断念した、というケースであれば unfortunately が適切かと思います。unfortunately は不運にも、残念ながら、という意味があります。 例文 Ex) We tried our best but unfortunately we lost the game. 全力を尽くしましたが、残念ながらその試合に負けてしまいました。 「やりたかった企画を敢えなく断念した」を英訳すると、 Unfortunately we gave up the project we wanted to do. 参考になれば幸いです。

続きを読む

和え衣に日本料理の用語であり、それに該当する英単語はないためJapanese dressingと訳すのが適切かと思います。 例文 Ex) Could you please make a Japanese dressing for the salad? They love your dressing. サラダのために日本のドレッシングを作ってくれますか？彼らはあなたのドレッシングが大好きです。 「和え物を作りたいから和え衣を作っておいて」を英訳すると、 I would like to make a vegetable with Japanese dressing, so can you make the Japanese dressing? となります。 a vegetable with Japanese dressing 〜(野菜の)和え物 参考になれば幸いです。

続きを読む

亜鉛版は英語で zinc plate と訳します。亜鉛は zinc、版は plate なので、そのまま訳す形になります。 例文 Ex) I would like to buy some zinc plates, where would I be able to find them? 亜鉛板を買いたいのですが、どこで見つけることができますか？ be able to 〜できる 「亜鉛版を用意しておいて」を英訳すると、 Could you have zinc plates ready please? になります。 have something ready 〜何かを用意しておく 参考になれば幸いです。

続きを読む

亜鉛めっき鋼は英語で galvanized steel と言います。 galvanized は〜に電気を通す、奮い立たせるに加え、亜鉛めっきにするという意味があり、steelは 鋼 という意味があります。 例文 Ex) Galvanized steel pipe are used in various situations, such as construction site. 亜鉛めっき鋼は工事現場など様々な状況で使われています。 「自動車のボディには亜鉛めっき鋼が使われているんだよ」 Galvanized steels are used for car body. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

青い鳥症候群を英語に訳すと、そのまま bluebird syndrome になります。 ただ、日本語では理想の職場を求めて転職を繰り返す人のことを指しますが、英語では職場に限らず、理想の社会を目指す傾向を指す社会学的な言葉でもあるため、注意が必要です。 例文 Ex) The number of people who suffer from Bluebird Syndrome has been increasing. 青い鳥症候群に苦しむ人は増え続けている。 「君は青い鳥症候群かもしれないよ」を英訳すると、 You might have bluebird syndrome. になります。 参考になれば幸いです。

続きを読む