アカツキ病 を英語で教えて!

Question

垢やフケなどの角質が溜まった状態の時に「アカツキ病と診断された」言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Terra Firma-forme Dermatosis

アカツキ病は英語で上記のように表現できます。

例文
My kid had a dirty skin on his face and neck for a while, so we took him to a hospital and was diagnosed with Terra Firma-forme Dermatosis.
子供の顔と首の皮膚が一時的に黒くなっていたので、病院に連れて行ったら、アカツキ病と診断されました。

for a while - 一時的に、しばらくの間
be diagnosed with - 〜と診断される

「アカツキ病と診断された」を英訳すると、
I was diagnosed with Terra Firma-forme Dermatosis.

となります。

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ