You shouldn't make such a decision on the spur of the moment. その場の感情でそんな決断をするべきではないよ。 「On the spur of the moment」は英語の成句で、「思い立ったらすぐに」という意味を持ちます。計画や前準備なしに、その場の感情や衝動によって行動を起こすことを表します。たとえば友人が「映画を見に行こう」と提案したとき、「On the spur of the moment, I decided to go see a movie with my friend」（その場の思いつきで、友達と映画を見に行くことにした）と使えます。 You shouldn't make such a decision in the heat of the moment. 「その場の感情でそんな決断をするべきではないよ。」 You shouldn't decide to quit your job in a fit of passion. 「その場の感情に流されて仕事を辞める決断をしないほうがいいよ。」 In the heat of the momentは、急な出来事や緊張感のある状況に対する即座の反応を表すフレーズです。一方、In a fit of passionは強い感情や情熱に駆られた状態を指し、特に愛情や怒りなどの感情が高まった瞬間の行動を表します。前者は判断力が一時的に低下した状態を、後者は感情に任せた行動を示します。

続きを読む

Thank you for your question, it's a really good one. あなたの質問に感謝します、それは本当に良い質問です。 「Thank you for your question」とは、「あなたの質問に感謝します」の意味で、主に質疑応答の場やプレゼンテーション、インタビューなどで相手が投げかけた質問に対して礼儀正しく感謝を示すフレーズです。また、質問が難しいものであった場合や、新たな視点を提供してくれた場合に、相手の質問が有益であったと評価する意味合いも含まれます。 I appreciate your question. It's a very interesting point and I'm glad you brought it up. あなたの質問に感謝します。それは非常に興味深い点で、あなたがそれを取り上げてくれて嬉しいです。 Thanks for bringing up that question, it's a really important point that we should definitely discuss. 「その質問を挙げてくれてありがとう、それは私たちが絶対に議論すべき非常に重要なポイントです。」 I appreciate your question.は一般的に、質問が説明や議論を深めるのに役立つと感じたときや、特に考えさせる質問に対して使われます。一方、Thanks for bringing up that question.は質問が特定の話題を提起するのに役立つと感じたとき、またはそれが議論を新たな方向に導くときに使われます。両者とも質問に対する感謝を表していますが、その質問がもたらす影響に対する認識に違いがあります。

続きを読む

No worries, I'll call you back from my side. 問題ありません、こちらからかけ直します。 このフレーズは主に電話での会話において使われます。「I'll call you back from my side」は、「私の方からあなたにかけ直します」という意味です。相手に電話を切ってもらい、自分から再度電話をかけることを伝えています。これは自分が別の用事を済ませたり、必要な情報を集めたりなどしてから再度電話をしたい時や、通話の費用を自分が負担したい場合などに使われます。 I'll call you back from here. 「こちらからかけ直します。」 Sure, I will return your call. もちろん、こちらからかけ直します。 I'll call you back from here.は、現在地から折り返し電話する意図を伝える表現です。場所が重要な情報として伝えられるため、移動中や特定の場所からの電話を指す場合に使われます。一方、I will return your call.は、通話ができないときや電話に出られないときに使う一般的な表現で、具体的な場所は関係ありません。後で電話を折り返すことを約束する表現です。

続きを読む

You're really slick! 「あなた、本当にカッコいいね！」 「Cool」は英語のスラングで、「かっこいい」や「すごい」という意味を含む一方で、「落ち着いている」や「冷静」を意味することもあります。人や物事、状況など幅広く使うことができます。例えば、友人が新しいスニーカーを見せてくれた時に「それ、Coolだね！」と言ったり、誰かが難しい問題を冷静に解決した時に「君の対応は本当にCoolだったよ」と言うこともできます。また、「Cool down」という表現では、「落ち着く」「冷静になる」の意味になります。 You are awesome! 「あなた、すごくかっこいいね！」 You're so dope. 「あなた、すごくかっこいいね。」 Awesomeは何かが驚くほど素晴らしい、印象的な、または非常に良いときに使います。一方、Slickは何かが滑らかで洗練されていて、複雑さや努力を感じさせないときに使います。たとえば、ネイティブスピーカーは美しい景色を見たときにAwesomeを使い、洗練されたデザインの新しいガジェットを見たときにSlickを使うかもしれません。

続きを読む

Our facilities are fully automated. 「当社の施設は、完全にオートメーション化されています。」 「自動化された」や「自動の」を意味するAutomatedは、人間の手を介さずに機械やコンピューターが自動で実行することを指します。例えば、工場での生産ライン、エレベーター、ATMなどがこれに当たります。また、ソフトウェアの分野では、手動で行っていた作業をプログラムによって自動化することを指すことが多いです。これにより、時間とコストの削減、ミスの防止などのメリットがあります。 Our facilities are fully computerized. 「当社の施設は、完全にコンピュータ化されています。」 Our facilities are fully automated. 「当社の施設は、完全に自動化されています。」 Computerizedはコンピュータシステムまたはデジタル技術が組み込まれていることを指し、Automatedは手動ではなく自動で動作するシステムやプロセスを指します。例えば、古い会計システムがデジタル化された場合、それは「computerized」になったと言います。一方、そのシステムが人間の介入なしに自動的に請求書を作成・送付するようになった場合、「automated」になったと言います。つまり、すべてが自動化されているわけではなく、特定のタスクが自動化されている場合もあります。

続きを読む