鉋（かんな） を英語で教えて!

Question

木工作業場で、職人に「私は鉋を使いたいです。」と言いたいです。

Answer 1

・Hand plane
・Power planer

1. Hand plane
訳すと「鉋」ですが、洋風鉋は日本の鉋と形が少し違うので、ご注意ください。英語で日本の鉋について述べる時は 「Japanese hand plane」 か 「kanna」 を使いましょう。
日本の木工に興味ある人に 「kanna」 は通じます。

例）
I want to use a hand plane for the more delicate sections.
繊細な部分には私は鉋を使いたい。

2. Power planer
「電気カンナ」という意味です。言い換えとして 「electric planer」 とも言えます。

例）
It’s a lot faster to use a power planer than a hand plane.
鉋より電気カンナを使った方が全然早いです。