これでどう（かな）？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「これ（このアイディア、この意見）どうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・How's that?
・What do you think of this?

We can use A instead of B. How's that?
「Bの代わりにAを使えるよ。これどうかな？」

How's that? とは How is that? 「それはどうですか？」の省略で、口語ではしばしば is を略して、このような文章になります。
先にアイディアの内容を述べ、その後に感想を求める場合、もっとも簡潔で使いやすい表現がこの How's that? です。

逆の順番で、先に周りの意見を聞きたい旨を伝えてから、自分のアイディアを説明したい場合は、What do you think of this?「これをどう思う？」がよいでしょう。

Hey, what do you think of this? We organize the event at ABC stadium.
「ねえ、これはどう思う？イベントをABCスタジアムで催すんだ」