二匹目のどじょう（を狙う） を英語で教えて!

Question

一度成功しても二回目は難しいので「二匹目のどじょうを狙っても成功するのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Go for the second prize.
・Go for the second best.
・Don't put all your eggs in one basket.

Even if you succeed once, going for the second prize can be a challenge.
一度成功しても、二度目の成功、つまり「二匹目のどじょう」を狙うのは難しいです。

「Go for the second prize」は、「2位を目指せ」または「2番目の賞を目指してがんばれ」という意味です。大きな挑戦を行う時に、常に一番を目指すのではなく、二番目を目指すことでプレッシャーを和らげ、自己のベストを尽くすことを促す言葉として使われます。また、競争が激しく1位が手の届かない場合や、1位ではないが価値ある目標を設定する時などにも使えます。

Even if you succeed once, it's tough to go for the second best.
一度成功しても、二番目に良いものを狙うのは難しいです。

You know, just because you succeeded once, it doesn't guarantee a second success. Don't put all your eggs in one basket.
ねえ、一度成功したからといって、二回目も必ず成功するわけではないよ。全部の卵を一つのかごに入れてはだめだよ。

「Go for the second best」は「最良の選択肢が達成不可能またはリスクが高すぎる場合に、次に良い選択肢を選ぶ」ことを勧める表現です。一方、「Don't put all your eggs in one basket」は「全てのリソースや努力を一つのプロジェクトや投資に集中させず、リスクを分散させるべきだ」というアドバイスです。前者は選択肢に対するアプローチを、後者はリスク管理について語る際に使われます。

Answer 2

・Good luck does not always repeat itself.
・Fortune doesn't necessarily come around.

「二匹目のどじょうを狙っても成功するのは難しい」を英語で言うと、下記の言い方があります。

1. Good luck does not always repeat itself.
直訳：幸運が必ずしも繰り返すわけではない。
2. Fortune doesn't necessarily come around.
直訳：幸運は必ずしも二度訪れるわけではない。

例：I won the lottery once, but I know good luck does not always repeat itself, so I don't expect to win again.
　　I won the lottery once, but I know fortune doesn't necessarily come around, so I don't expect to win again.
訳：一度宝くじに当たったことがありますが、幸運が必ずしも繰り返すわけではないので、もう一度当たることを期待しない。

以上、ご参考になれば幸いです。