猫が魚を狙う を英語で教えて!

Question

飼っている猫がキッチンに来たので、「猫がまな板の魚を狙っていた」と言いたいです。

Answer 1

・the cat aims the fish

「猫が魚を狙う」は、上記のように表現することができます。

cat は「猫」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「奴（男）」や「意地悪な女」などの意味で使われることもあります。（こちらも cat を使ったスラングですが、it rains cats and dogs と言うと「土砂降りの雨が降る」という意味を表せます。）また、aim は「狙う」「目指す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「狙い」「目標」などの意味も表せます。
※ fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味も表せます。

In the kitchen, my cat was aiming the fish on the cutting board.
（キッチンで、猫がまな板の魚を狙っていた。）