猫が魚を狙う を英語で教えて!

Question

飼っている猫がキッチンに来たので、「猫がまな板の魚を狙っていた」と言いたいです。

Answer 1

・The cat is eyeing the fish.
・The cat has its eye on the fish.

「猫が魚を狙っている」という感じです。ただ見ているだけでなく、「食べたいな…」「どうやって手に入れようかな…」と、強い興味や欲望を持ってじっと見つめている様子を表します。

人に対しても使え、誰かが欲しそうに何かをじーっと見ている時、例えば「彼、最後の一切れのケーキを狙ってるね」のような状況で使えます。

I saw the cat eyeing the fish on the cutting board.
猫がまな板の上の魚を狙っているのを見ちゃった。

ちなみに、"The cat has its eye on the fish." は、猫が魚を狙っている様子から「誰かが何かを虎視眈々と狙っている」状況で使えます。例えば、セールで最後の一個になった商品を狙っている人や、昇進のチャンスをうかがっている同僚を指して「彼、あのポジションを狙ってるね」という感じで使えますよ。

The cat had its eye on the fish on the cutting board.
猫がまな板の上の魚を狙っていたよ。

Answer 2

・the cat aims the fish

「猫が魚を狙う」は、上記のように表現することができます。

cat は「猫」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「奴（男）」や「意地悪な女」などの意味で使われることもあります。（こちらも cat を使ったスラングですが、it rains cats and dogs と言うと「土砂降りの雨が降る」という意味を表せます。）また、aim は「狙う」「目指す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「狙い」「目標」などの意味も表せます。
※ fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味も表せます。

In the kitchen, my cat was aiming the fish on the cutting board.
（キッチンで、猫がまな板の魚を狙っていた。）