ウケを狙う を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「プレゼンの初めにウケを狙ってみたらどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Break the ice with a joke
・Go for a laugh

1. Break the ice with a joke
ウケを狙う
Break the Ice は直訳すると「氷を壊す、溶かす」となり「緊張をほぐす」や「場を和ませる」と表現する事ができます。そこに With a joke 「ジョークで」を加えると「ジョークで緊張をほぐす」＝「ウケを狙う」と表現することができます。

例文
Why don’t you try starting your presentation with a joke to break the ice?
プレゼンの初めにウケを狙ってみたらどう？

Presentation：プレゼン
Try Starting ～：～を始める
Why Don’t You：～してみたらどう？
会話では「緊張をほぐす」という意味でもよく使われるので、しっかりと覚えておきましょう。

2. Go for a laugh
ウケを狙う
Go for には「〜を狙う、試みる」という意味があり、Laugh「笑い」を加えることでそのまま「ウケを狙う」と表現することができます。

例文
Why not go for a laugh with a funny story to start your presentation?
プレゼンの初めにウケを狙ってみたらどう？

Why not ～：～してみたらどう？
Funny：面白い、おかしい
Story：話、物語
Start：始める
「Why don't you ～」「Why not ～」共に日常会話で頻出の表現です。覚えておきましょう。