1. Main contractor 「元請け」を意味する表現です。「Main」には、主な、主たる、中心的なという意味があります。 例文 Having middle to small sub contractors under a main contractor of a major corporation would be the norm in the contractor industry. 大手の元請けの下に中小の下請けがあるというのが委託業界のシステムだよここは一次請けをする会社です。 2. Primary contractor こちらも「元請け」を意味する他の表現です。「Primary」には、主な、第一の、最も重要なといった意味があります。 例文 The schedule was delayed due to the unexpected mistake of the primary contractor. その元請けの予期せぬ間違いにより日程が遅延した。 ●補足 「元請け」を意味する他の表現には、direct contractor、original contractorなどがあります。

続きを読む

I have Korean blood in me because one of my ancestors was Korean. 私の先祖の一人が韓国人だったので、私は韓国の血をひとしずく含んでいます。 「I have Korean blood in me.」は「私には韓国の血が流れている」という意味で、自分が韓国人の血筋であることを表現するフレーズです。これは自分のルーツや家系を語るとき、または自分が韓国文化や韓国の価値観に共感や理解を持っている理由を説明するときなどに使われます。特定の民族性や文化背景を自己紹介する際や、そのような背景からくる自身の考え方や行動の理由を語るときに用いられます。 I have Korean heritage in my family, so I have a bit of Korean blood in me. 私の家系には韓国の血統があるので、私には少し韓国の血が流れています。 "I have Korean blood in me."は自身が直接、韓国の血筋（親や祖父母など）であると示しています。韓国人の家族がいることを強調しています。一方で "I have Korean heritage in my family."は自身が一部韓国系であり、韓国の文化、習慣、伝統などが家系に影響を与えていることを指しています。つまり、直接的な血縁関係がなくても、韓国の遺産や文化がある程度存在することを示しています。

続きを読む

Can you do this? 「これできる？」 Of course, it's a piece of cake. 「もちろん、それなんて楽勝さ」 「It's a piece of cake」は英語の慣用句で、「とても簡単だ」「楽勝だ」の意味を持ちます。ケーキを一片切り取るのが容易であることからきており、何かが容易に達成できるときや、誰かが困難な事を気軽に片付ける様子を表す際に使います。試験に独学であろうと余裕で合格できるような、自分にとって難易度の低い状況などに用いられます。 Sure, it's a walk in the park! もちろん、それなんて楽勝だよ！ これらのフレーズはどちらも「非常に簡単」という意味を持つが、それぞれのシチュエーションで訳のニュアンスが若干異なります。「It's a piece of cake」は主に具体的なタスクや状況が非常に簡単で、特別な努力なく達成できることを指すのに対して、「It's a walk in the park」は一般的にちょっとした努力で問題なく行える状況やタスク、特にストレスや困難を伴わないものを指すことが多いです。

続きを読む

When their junior colleague at work was constantly late and never met deadlines, they couldn't believe their eyes. 仕事で後輩が常に遅刻し、期限を守らなかった時、彼らは目を疑った。 「They couldn't believe their eyes.」という表現は、「彼らは自分の目を信じられなかった」という意味で、非常に驚きや意外さの強い状況を表します。何か予想外や信じられないことが目の前に現れたときや、ありえない事態に遭遇したときなどに用いられます。例えば、久しぶりに会った友人が大変身していたり、宝くじに当選したりといったシチュエーションです。 Their jaw dropped in disbelief when the junior colleague, known for habitual tardiness, missed yet another deadline. 後輩が、常習的な遅刻犯でありながらまたもや締め切りを守らなかった時、彼らは信じられないと思って口が開いたままになった。 どちらのフレーズも驚きや信じられない状況を表現しますが、微妙な使い分けがあります。「They couldn't believe their eyes」は視覚的な驚きを強調します。目の前の出来事や光景が信じ難いときに使います。「Their jaw dropped in disbelief」は感情の表現に重点を置くフレーズで、オープンマウスのジェスチャーを連想させ、より強い驚愕やショックを表現します。どちらのフレーズも形式よりも非形式、口語的な状況でよく使われます。

続きを読む

Are you free right now? I'm not busy, but I'm okay. 「今、暇？」 「忙しくはないけど、大丈夫だよ。」 「I'm not busy, but I'm okay.」は「私は忙しくないが、大丈夫だよ」というニュアンスです。例えば、相手があなたに手伝いを申し出た場合などに、自分は忙しくないけど（つまり手伝いは不要だけど）、それでも問題ない（つまり自分の状況は落ち着いている）と伝えたいときなどに使えます。また感情的な面でも、周囲が心配している中で自分自身が平気であることを示す意図もあります。 I have some free time, but I'm doing fine. 「ちょっと時間はあるけど、私は大丈夫だよ。」 "I'm not busy, but I'm okay"は、自分が忙しくないことを強調し、もしかすると何かを頼まれることを期待しているかもしれない現状を示しています。一方、"I have some free time, but I'm doing fine"は、自分に余裕があるということを伝えていますが、現状では何も必要としていないことを示しています。前者は一般的に何かを求められる可能性に対するオープンな態度を示すのに対し、後者は自分自身で時間を満足に使えるというアイデアを示しています。

続きを読む