Sure, I'll help you clean the house. It's my way to return the favor. もちろん、家の掃除を手伝うよ。それが私の恩返しだから。 「Return the favor.」は「恩返しをする」や「お返しをする」という意味で、誰かに何かをしてもらった時、それに対して同じような善行やサービスを提供することを示す表現です。一般的にポジティブなシチュエーションで使われます。例えば、友人が力を貸してくれた時、後でその友人が何か助けを必要とした時に「Return the favor.」を使って、自分も手助けをする意思を示すことができます。 I'm currently volunteering at a local food bank, I'm just trying to pay it forward for all the help my parents gave me growing up. 現在、地元の食糧銀行でボランティアをしています。これは、育っていく上で両親が私にしてくれた全ての助けを前に進めるための試みです。 "Return the favor"は誰かに感謝の意を示すことを指します。その意味は、「あなたが私にしたことに対して、感謝の意を込めて同様のことをします」です。これは直接要因と結果の関係を表します。 一方、"Pay it forward"は、誰かが行った善意ある行為を他の誰かに対して行うことを示します。その意味は、「誰かが私にした良いことに感謝して、その善意を他の人に伝える」というものです。これは間接的な良い影響の連鎖を意味します。

続きを読む

I really let loose with my hometown friends at the bar yesterday. It's been three years since I last saw them. 昨日は地元の友達とバーで羽目をはずして本当に楽しんだ。彼らに会うのは3年ぶりだった。 「He really let loose」のフレーズは、彼が本当に自由に行動した、または感情を全く抑えずに表現したというニュアンスを持つ英語表現です。たとえば、ある人がパーティーで思う存分楽しむ様子や、ストレスを発散するために大声で叫ぶなど、一般的には自己制御を放棄して行動や感情を開放する様子を表します。あるいは、いつもは控えめな人が意見をはっきりと言う、といった状況でも使えます。元々は直訳すると「彼は本当に手放した」なので、そのイメージ通り自分の感情や行動を自由にした、という意味です。 I went completely wild at the local bar with my friends since I've been back home for the first time in three years. 3年ぶりに帰省して、地元の友達とバーで完全に羽目をはずして楽しんだよ。 "He really let loose"は、普段は自制心が強い人が、いつもと違って自由に楽しんだり、ストレスを発散したりした場合に使います。一方、"He went completely wild"は、その人が完全に制御を失い、非常識なほどに暴走した場合に使います。前者は比較的肯定的な意味合いを含むことが多く、後者は否定的な意味合いを含むことが多いです。

続きを読む

1. First brewing of soup stock 「一番出汁」を意味する表現です。 例文 Have the first brewing of soup stock ready as I will make a steamed egg custard tonight. 今夜は茶碗蒸しを作るから一番出汁をとっておいて。 2. Soup stock extracted first 同様に「一番出汁」を意味する表現です。 例文 This soup stock extracted first really decides the flavor of the dish. この一番出汁が実にこの料理の風味を決定している。 ●補足 一般に、動物の骨、ハーブ、野菜から作られる出汁はstock、肉類から作られる出汁はbrothと呼ばれます。

続きを読む

1. Bow once 文字通り「一拝をする」という表現です。 例文 It is a custom to bow once before the alter at shrines. 神前では一拝をするのが決まりだよ。 2. Give someone a bow 「一礼をする」という表現で一拝をすると表現することもできます。 例文 We are fond of the memory of our last visit to the shrine where we gave the god a bow together at a chilly night. 寒い夜にみんなで神様に一拝した前回の神社へのお参りは私たちの大切な思い出です。

続きを読む

1. Storage cell 「蓄電池」を意味する単語です。 例文 We would recommend purchasing storage cells if you are considering the solar power. 太陽光発電をされるなら蓄電池の購入がオススメです。 2. Accumulator こちらも「蓄電池」を意味する単語です。 例文 The company’s business has been well since it developed an energy-efficient accumulator. その会社のビジネスはエネルギー効率の良い蓄電池を開発してから順調に推移している。 ●補足 蓄電池を意味する他の単語として、dry battery, secondary battery, secondary cell, storage device, wet batteryなどが挙げられます。

続きを読む