蓄電池 を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「太陽光発電をされるなら蓄電池の購入がオススメです」と言いたいです。

Answer 1

・Rechargeable Battery
・Storage Battery
・Accumulator

If you're considering solar power, I highly recommend investing in a rechargeable battery.
「太陽光発電を検討されているなら、充電式のバッテリーの購入を強くおすすめします。」

リチャージャブルバッテリーは、電力を消費した後でも再度充電して何度も使用できる電池のことを指します。スマートフォンやパソコン、カメラ、リモコンなどの電子機器に内蔵されていることが多く、電源がない場所でもこれらのデバイスを使用することを可能にします。また、使い捨て電池に比べて環境に優しく、長期的に見ると経済的な選択とも言えます。ただし、寿命があるため一定期間が経つと充電能力が低下し、最終的には交換が必要となります。

If you're considering solar power, I highly recommend investing in a storage battery.
「太陽光発電を考えているのであれば、蓄電池の購入を強くお勧めします。」

If you're considering solar power, I highly recommend purchasing an accumulator.
「もし太陽光発電を考えているなら、蓄電池の購入を強くお勧めします。」

Storage batteryとaccumulatorは両方ともエネルギーを貯蔵するデバイスを指す英語の用語ですが、日常的な使用では微妙な違いがあります。 Storage batteryは一般的には再充電可能なバッテリーを指し、家庭用の電子機器や車などに使われます。 一方、accumulatorはエネルギーを蓄積し、必要に応じて放出するデバイスを指しますが、特に英国英語では自動車のバッテリーを指すことが多いです。 そのため、自動車関連の話題でaccumulatorを使用することが多く、それ以外のコンテクストではstorage batteryを使用することが一般的です。

Answer 2

・1. Storage cell
・2. Accumulator

1. Storage cell
「蓄電池」を意味する単語です。

例文
We would recommend purchasing storage cells if you are considering the solar power.
太陽光発電をされるなら蓄電池の購入がオススメです。

2. Accumulator
こちらも「蓄電池」を意味する単語です。

例文
The company’s business has been well since it developed an energy-efficient accumulator.
その会社のビジネスはエネルギー効率の良い蓄電池を開発してから順調に推移している。

●補足
蓄電池を意味する他の単語として、dry battery, secondary battery, secondary cell, storage device, wet batteryなどが挙げられます。