Adultery is just the worst, isn't it? 「不倫って最低よね」 「Adultery」は、既婚者が配偶者以外の人と性的な行為を持つことを指す英単語で、日本語では「不倫」に相当します。マラリアルな関係における信頼や誠実さを裏切る行為として捉えられ、道徳的・倫理的に否定的な意味合いを持ちます。また、法律上では配偶者から離婚を申し立てられる原因ともなります。一夫一婦制を重視する社会や宗教においては深刻な問題とされ、映画やドラマの題材ともなります。 Infidelity is just the worst, isn't it? 「不倫って最低よね」 Extramarital affairs are just the worst, aren't they? 「不倫って最低よね。」 Infidelityと"Extramarital affair"はどちらも配偶者への不信行為を指すが、微妙に異なるニュアンスがあります。"Infidelity"は一般的に物理的、感情的な不貞行為を広く指し、一夜限りの関係から恋愛感情を伴う関係まで含みます。一方、"Extramarital affair"は通常、長期的でかつ性的な関係を指します。通常、深刻な結果を招くことが多いのが"Extramarital affair"で、"Infidelity"はその程度がまちまちです。

続きを読む

What's the temperature where you live? 「あなたが住んでいる場所の気温は何度ですか？」 「あなたの住んでいるところの気温は何度ですか？」という意味の質問です。通話やオンラインチャットでの、お互いの現在の状況や気候について話題を作るために使います。例えば、遠くに住んでいる友人や家族との一時的な会話、または初対面の人との会話の切り口として使うことが多い表現です。 How hot or cold is it where you are? 「あなたが住んでいる場所の気温は何度ですか？」 What's the current temperature in your area? 「あなたの住んでいる場所の現在の気温は何度ですか？」 How hot or cold is it where you are?はカジュアルな会話でよく使われ、相手の感じ方や個人的な経験に関心がある場合に適しています。一方で、"What's the current temperature in your area?"はより具体的で事実に基づいた情報を求めていることを示します。例えば、気象情報が必要な場合や特定の活動を計画している場合などです。

続きを読む

Keep going：～を存続［維持］させる I'm rooting for you!：応援しているよ Keep going, I'm rooting for you! 頑張ってください、応援しています！ 「Keep going, I'm rooting for you!」は、直訳すると「続けて、私はあなたを応援しています！」となります。「Keep going」は進み続けることを、そして「I'm rooting for you」は自分が相手の成功を応援していることを示しています。 このフレーズは、相手が何か難しいことに直面していたり、目標に向かって努力している最中に使うことが適切です。例えば、友人が試験勉強に取り組んでいる場合や、誰かがダイエットを頑張っている場合などに使えます。 一般的にポジティブな応援メッセージとして使われます。 Hang in there, I'm cheering for you! 頑張ってください、私はあなたを応援しています！ Don't give up, I've got your back! I'm your biggest fan! あきらめないでくださいね、私はあなたを応援しています！私はあなたの大ファンです！ Hang in there, I'm cheering for you!は、通常、相手が困難な状況に直面しているときや、長期的な目標に取り組んでいるときに応援の意味で使用されます。 一方、"Don't give up, I've got your back!"は、相手が困難に直面していて、あきらめそうなときや、具体的な支援や援助を必要としているときに用いられ、より積極的な協力や支援を伝える表現です。

続きを読む

I feel reassured knowing you're here to always support me. あなたがいつもサポートしてくれるから、私は安心しています。 「I feel reassured knowing you're here」は、「あなたがここにいると安心感を覚えます」という意味です。このフレーズは、相手が自分を守ってくれると信じている、または相手の存在自体が自分にとって安心感を与えるという場合に使用されます。例えば、気にかけてくれる友人やパートナー、信頼できる上司や先輩がそばにいることで不安が和らぐ、といったシチュエーションです。 I really appreciate your support. It's so comforting to have you here. あなたの支えに本当に感謝しています。あなたがいてくれて心強いです。 I'm going through a lot but it gives me strength knowing you're here with me. 色々と大変な時でも、あなたがそばにいてくれると知ると力が湧いてくる。 "It's comforting to have you here"は一緒にいることだけで安心感を与えてくれる表現で、相手の存在が癒しとなる場面や、困難な時間を落ち着きとともに乗り越える場面に使います。 "It gives me strength knowing you're here with me"は一緒にいることが心の支えやエネルギーを提供してくれるという意味で、これから挑戦する厳しい状況や大きな問題に直面している時に使われます。

続きを読む

Everything is going smoothly with the project. 「プロジェクトは全て順調に進んでいます。」 「Everything is going smoothly!」は「全てが順調に進んでいる！」という意味で、何かの進行やプロジェクトが予定通り、またはそれ以上に上手くいっているときに使う表現です。ビジネスの進行状況やイベントの運営、旅行のプランなど、多くのシチュエーションで使えます。成功を実感したり、安心感を共有したりする時に使うと良いでしょう。 How's the progress on the project going? 「プロジェクトの進捗はどうですか？」　 Things are going well! 「順調です！」 How's your work progress? 「仕事の進捗はどう？」 It's smooth sailing! 「順調だよ！」 Things are going wellは一般的に、プロジェクトや仕事、個人的な事情などが計画通りに進んでいる事を示すフレーズです。従って日常生活のあらゆる面で使われます。対して、"It's smooth sailing"は特に問題や困難がないとき、または問題が解決されて以降スムーズに進行している場合に使われます。しばしば特定の問題やプロジェクトに対して使われる表現です。

続きを読む