She's like a fish in water when it comes to programming. 彼女はプログラミングに関しては水を得た魚のように得意です。 「Like a fish in water」は、人が非常に自然に、または楽に特定の状況や活動に適応し、それを行う様子を表す英語の成句です。「水の中の魚のように」という直訳通りの意味と、その人が自分の本来の場所、すなわち非常に快適で自由に感じる状況にいるというニュアンスが含まれます。また、その人が非常に熟練していたり、その状況に非常に適していることも表します。例えば、「彼は新しい職場で水の中の魚のようだ」は、その人が新しい職場にすばやく適応し、その中で活躍していることを示しています。 He's really in his element when he's working on cars. He takes to it like a duck to water. 彼は車の修理をするとき本当に生き生きとしています。彼にとってそれは水を得たカモのようなものです。 She is definitely in her element when it comes to mathematics. 彼女は絶対に数学の分野では水を得た魚です。 Like a duck to waterは、新しい状況や活動をすぐに理解し、適応することを表す英語のイディオムです。一方、"In his/her element"は、その人が一番得意なこと、好きなこと、興味があることをしている時の状況を表します。"Like a duck to water"は新たなことに対する即座の適応性を強調し、"In his/her element"は人が熟練していて楽しんでやっていることを強調します。

続きを読む

I'm sorry I'm late, I am somewhat directionally challenged. すみません、遅れてしまいました。私、ちょっと方向音痴なんです。 「Directionally challenged」は自分の位置を把握したり、地図を読んだり、道順を覚えるのが苦手な人を指す表現です。日本語で「方向音痴」と同じような意味になります。この表現は主にカジュアルな会話や自虐的なユーモラスな状況で使われます。例えば、「私は完全にdirectionally challengedで、新しい街に行くとすぐに迷子になる」といった具体的な自己紹介の場面などで使えます。 I always get lost. I have a bad sense of direction. 「いつも道に迷う。私は方向音痴だ」 I always get geographically disoriented even with a map in my hand. 「地図を持っていても、いつも方向感覚がまったくなくてすぐに迷ってしまいます。」 Bad sense of directionはよく日常的な会話で使われ、たとえば道を簡単に見つけられない、または新しい場所で迷いやすいといった状況を指します。一方、"Geographically disoriented"はより専門的な表現で、ある場所や地域の配置に混乱し、方向感覚を失ってしまっている状態を指します。この表現は一時的な問題（たとえば旅行中に迷った時など）や、重度の病状（例えば認知的な問題からくる長期的な迷子）のどちらにも使用されます。

続きを読む

My apartment is poorly lit. 私のアパートは日当たりが悪いです。 「Poorly lit」は、「照明が不十分な」や「暗い、薄暗い」などという意味を持つ英語の表現です。特に部屋や場所に関して使われることが多いです。例えば、 レストラン、バー、劇場、街中などの状況で使用されます。照明が十分にない場所は不安感をもたらすことがありますが、一方で薄暗い照明は落ち着きや密接さをもたらすこともあります。ですが基本的には、安全上あるいは視認性の観点からあまり好意的には使われません。 This apartment I'm living in lacks natural light. 私の住んでいるこのアパートは、自然光が足りないんだ。 My apartment isn't very sun-friendly. 「私のアパート、あんまり日当たり良くないんだよね。」 "Lacks natural light"は主に建築やインテリアデザインの文脈で使われ、部屋などが自然光を取り込むのに十分な窓がない、または周囲の建物や構造物により日光が遮られていることを指します。 一方、"not sun-friendly"は人や物が直射日光にさらされるのに適していないことを示します。たとえば、敏感肌の人が日焼けを避けるために日差しを避ける場合や、色あせや変色を避けるために直射日光を避けるべきアイテム（例えば、絵画や装飾品）に対して使われます。

続きを読む

If you keep eating ramen every day, you'll get high blood pressure from all that salt. 毎日ラーメンを食べ続けると、その塩分で高血圧になるよ。 「You'll get high blood pressure.」は、「あなたは高血圧になるでしょう。」という意味です。このフレーズは、ストレスや過度な食事、運動不足などの自己管理に対する注意喚起や警告として使われることが多いです。ほかにも、医師が患者に対し食事やライフスタイルの改善を促す際にも使います。また、友人や家族が相手の生活習慣を心配し注意する際にも使われます。 If you keep eating ramen every day, you'll become hypertensive because of all the salt. 毎日ラーメンを食べていると、塩分が多すぎて高血圧になるよ。 If you keep eating ramen every day, you'll end up with high blood pressure. 毎日ラーメンを食べ続けると、高血圧になってしまうよ。 You'll become hypertensiveはより医学的、正式な表現で、ある状態になることを断定的に示しています。医師や医療専門家が体の状態を説明する際に使用します。一方、"You'll end up with high blood pressure"は一般的な会話の中で使用され、特定の行動やライフスタイルの結果としての高血圧になる可能性を示唆しています。後者は少し非公式で、親や友人が健康に対する心配を表す際に使われます。

続きを読む

I hit the jackpot, it's like winning an election! 宝くじに当選したんだ、まるで選挙に勝ったみたいだよ！ 「To win an election」は、選挙で勝つという意味の英語表現です。投票により最も多くの票を獲得し、他の候補者達を倒して選挙で勝つことを指します。大統領選挙や議員選挙、市長選挙など、公の役職を選出するための選挙の文脈でよく使われます。また、組織や団体内で役職者を選ぶための選挙でも使えます。例えば、「彼はその選挙で勝つ予定だ」は、「He is expected to win the election」と表すことができます。 I've hit the jackpot! 宝くじに当選したよ！ I managed to secure a victory in the lottery! 宝くじで勝利を勝ち取ることができたよ！ "To be elected"は選挙に勝つことの一般的な表現で、特に政治的なコンテキストで頻繁に使用されます。また、選挙が必ずしも存在しなくても、選ばれる、任命されるという意味で広範に使用されます。 一方、"To secure a victory"は選挙だけでなく、様々なコンテストや勝負、競争の状況で使われます。これは確実に勝利を手に入れる、つまり結果が確定的であることを伝える強い表現です。選挙に勝つことはもちろん、スポーツの試合やビジネス競争などでも使用されます。

続きを読む