I love chocolate to death! チョコレートが死ぬほど好き！ 「I love you to death!」は、「あなたがどれだけ大好きでたまらないか言葉では表現できない」程度の強い愛情を表す表現です。情熱的な恋人や親友、家族などとの会話で使われますが、強い感情を伴うため、形式張った場所や状況ではなく、親密な人間関係での使用が適切とされます。また、日常会話やカジュアルな文脈でも使用されます。 I love chocolate to bits! チョコレートが死ぐらい好きなんだよ！ I love chocolate more than life itself! 私は、命よりもチョコレートが大好きだよ！ 「I love you to bits」は気軽に使う表現で、親しい人に対する愛情を示します。「あなたのこと大好き！」という感じです。一方、「I love you more than life itself」は深い愛情と犠牲を示す、より強い表現で、命よりもあなたを愛していますと言っています。通常、深刻な状況や感情的な瞬間に使われます。

続きを読む

I thought so! You're looking extra fancy today. 「やっぱり！今日はいつも以上にお洒落してるもんね。」 「I thought so.」とは「そう思っていた」または「やっぱりそうだったのね」という意味で、主に自分の予想や推測が正しかったときに使います。「I thought so.」は主に、自分自身の推測や予想が確認できたときに使用されます。特定の事実が明らかになったときや誰かから情報を得たときなど、自分の思っていた通りの結果が出たときに言う表現です。 That's what I figured. You looked extra stylish today! 「やっぱり！今日は特にお洒落して見えたもん！」 Just as I suspected. You're going on a date with him today! 「やっぱり！そうだと思ったー！今日、彼とデートなのね！」 「That's what I figured」は砕けたトーンで、あまり驚かない反応を示します。一方、「Just as I suspected」はよりフォーマルで、推理や予想した結果が正しかったときに使います。たとえば、「友人が遅刻する」という予想が当てはまった場合、「That's what I figured」。一方、「犯人が誰であるかを推理した結果が当たった」ときは、「Just as I suspected」が適切です。

続きを読む

My university hosts a lot of international students from around the world. 私の通っている大学では、世界中からの留学生をたくさん受け入れています。 「International Student」は「留学生」を指す英語の表現です。自国以外の国や地域から留学する学生を指し、大学や高校、語学学校など各種教育機関において使われます。本人がその国の国籍を持たず、一時的に留学のために訪れることを強調します。主に学校や教育関係のシチュエーションで使われます。例えば、「彼女はアメリカの大学にInternational Studentとして留学している」などの具体的な言及や、大学の募集要項などで「International Students Welcome」という形で使用されます。 Our university frequently hosts foreign students. 「私たちの大学は頻繁に海外からの留学生を受け入れています。」 My university often hosts international students. 「私の大学では、よく海外からの留学生を受け入れています。」 Foreign studentは通常、自国以外で学ぶ学生を指し、その学生が留学生であるか、単に一時的に異なる国で学んでいるかは含まれません。一方、"Study Abroad Student"は一定期間（1学期、1年など）だけ他の国で学ぶために自国を離れた学生を指すことが多いです。これは一時的なプログラムに参加していることを強調します。総じて、"Foreign student"はその国の学生であることが長期的に想定されるのに対し、"Study Abroad Student"は短期的な留学経験を指すことが多いです。

続きを読む

Where should I go for our meet-up? 「どこに行けば待ち合わせ場所になりますか？」 「Where should I go?」は「どこに行けばいいの？」や「どこに行くべき？」と訳すことができます。方向や行くべき場所が分からない、迷っている時に使います。旅行先の選択、レストランの選択、キャリアパスの選択時などにも使用します。また、相手に意見やアドバイスを求める際にもこのフレーズを使います。 Where should I head to for our meet-up? 「どこに行けば、待ち合わせ場所になりますか？」 Where should I make tracks to for our meet-up? 「待ち合わせ場所はどこにすればいいの？」 「Where should I head to?」は一般的な表現で、どこに向かうべきかを尋ねるときに使われます。形式的でも非形式的でも使え、より普遍的です。「Where should I make tracks to?」はより口語的で、特にタウンを代表する言い回しやスラング感覚で使われます。非公式な会話やカジュアルなコンテキストでより頻繁に使われます。

続きを読む

Have you ever tried gummy candies before? 「グミキャンディ、食べたことある？」 「Gummy candies（ガミーキャンディー）」は、ゼラチンやデンプンなどを主成分とするソフトで弾力のあるキャンディーのことを指します。形状や味付けは多種多様で、クマやワームなどの動物形状やフルーツ味などが人気です。主に子供へのおやつやパーティーのお菓子として供されることが多いですが、大人もカジュアルに食べることがあります。また、映画館でのスナックや旅行のお供などにも使われます。ただし、健康面を考慮し適度な摂取が推奨されます。 Have you ever tried gummy sweets before? 「（お菓子の）グミ、食べたことある？」 Have you ever eaten jelly candies before? 「（お菓子の）グミ、食べたことある？」 Gummy sweetsと"Jelly candies"は同じような意味を持つが、地域によって使い方が異なる。"Gummy sweets"はイギリス英語で、主にイギリスやその他のコモンウェルス国で使われます。それに対して"Jelly candies"はアメリカ英語で、アメリカやカナダで主に使われます。どちらもゼラチンを使った柔らかく、甘いキャンディを指しています。ただし、形や食感の違いで使い分けることはありません。

続きを読む