Can you drink alcohol? 「お酒、飲めますか？」 「Can you drink alcohol?」は「あなたはお酒を飲むことができますか？」という意味です。ニュアンスとしては、相手がアルコールが飲み物を飲む事が物理的に可能か、またはアルコールを自身で選ぶとき（宗教的理由、健康上の理由、個人的な選択などで）飲むことができるかを尋ねています。使えるシチュエーションは、レストランやバーで飲み物を注文する際や、パーティーの準備をしていてゲストの好みを知りたいとき、新しい知人との食事の計画時などです。 Are you able to have alcohol? 「アルコールは飲めますか？」 Can you handle your liquor? 「お酒は大丈夫ですか？」 Are you able to have alcohol?は、もしあなたがアルコールを摂取しても体調を崩さないか、または法的・宗教的な制限等でアルコールが許可されているかどうかを尋ねるときに使われます。これに対して、"Can you handle your liquor?"は、アルコールを摂取したときにあなたが適量をコントロールできるか、または酔っ払ってしまうことなく自己管理ができるかどうかを尋ねるときに使われます。この表現は大抵、高いアルコール耐性があるかどうかを意味する隠喩として使われます。

続きを読む

The symptoms of a brain hemorrhage can include paralysis on one side of the body, numbness, slurred speech, and loss of speech. 脳出血の症状には、半身のまひ、しびれ、ろれつがまわらない、言葉が出ないなどが含まれます。 脳出血（Brain hemorrhage）とは、脳内の血管が破れて起こる脳の疾悅で、突然の激しい頭痛やけいれん、意識障害などの症状が現れます。非常に深刻な状況で、緊急な治療が必要です。この単語は、医療や健康に関する記事、報告、または会話における病状や事故の結果を説明する際に使用されます。また、比喩的に用いて、物事が悪い方向に急激に進展した状況を表現することもあります。 A cerebral hemorrhage could result in symptoms such as paralysis on one side of the body, numbness, slurred speech, and difficulty speaking. 脳出血は半身麻痺、しびれ、ろれつが回らない、言葉が出ないといった症状を引き起こす可能性があります。 An intracranial hemorrhage can lead to symptoms such as hemiplegia, numbness, slurring of speech, and difficulty speaking. 脳内出血は、半身不随、しびれ、言葉のぼそぼそして話すことの困難などの症状を引き起こす可能性があります。 一般的に、"Cerebral hemorrhage" は脳内の特定の部位（大脳）で発生する出血を指し、"Intracranial hemorrhage" は脳全体または脳内の任意の場所で発生する出血を指します。 ネイティブスピーカーは、病状の詳細度によってこれらの用語を使い分けます。医療関連の会話、特に具体的な出血位置を指す場合は "Cerebral hemorrhage" を使用し、発生場所が不明確な状況や、一般的な表現を必要とする場合は "Intracranial hemorrhage" を使用することが多いです。

続きを読む

You look so young for your age! 「あなた、年の割にすごく若く見えるね！」 I get that a lot. 「それ、よく言われるんだよね。」 「I get that a lot」は、「よくそう言われます」という意味です。これは自分がよく他の人から同じことを言われるときに使うフレーズです。例えば自分の外見や性格、癖など、他人から同じようなコメントや意見を度々受ける時に「そう言われることがよくあります」と返答する意味で使われます。 I hear that quite often. 「それ、よく聞かれるんだよね。」 That's a common refrain for me. 「それ、よく言われるんだよね。」 I hear that quite often.は他の人から頻繁に特定の意見や情報を聞くという意図があります。よく耳にする物事に対して使います。一方、"That's a common refrain for me."は自分自身が何度も繰り返して言っていることや慣れ親しんだ考えに対して使います。前者は他者からの情報、後者は自身からの情報への反応を表します。

続きを読む

I'm sorry, but I am in mourning this year. すみませんが、今年は喪中なんです。 「In mourning」は英語で「喪中」や「悲しみに暮れている」という意味を持つ表現です。人が死去した後の家族や親しい人々が悲しみに暮れ、喪に服している状態を指します。例えば、親族や親しい友人の訃報を伝える際や、喪中の人々への配慮を示すために使われます。また、特定の組織やコミュニティがそのメンバーを失ったときにも使われることがあります。 I'm sorry, but I am in mourning this year, so I won't be celebrating the New Year. 申し訳ないのですが、今年は喪中なので新年を祝うことはできません。 I'm sorry, but I'm in a state of bereavement this year. 申し訳ありませんが、今年は喪中なので。 Grievingは、喪失や死を経験した後に感じる強い悲しみや苦しみを指す一般的な用語で、日常会話でよく使われます。一方、"In a state of bereavement"はより公式かつ特定の状況（特に死）を指す表現で、悲嘆にくれているという状態を示すために使用されます。この表現は、比較的フォーマルな状況や専門的なコンテキスト（例：精神的健康の話題、カウンセリングセッション）でよく使われます。

続きを読む

Giving her that designer bag is like casting pearls before swine, she has no appreciation for luxury items. 彼女にそのデザイナーバッグをあげるのは、まるで猫に小判だ。高級品に対する理解が全くないからだ。 「Casting pearls before swine」は英語の慣用句で、「真珠を豚に投げる」を直訳するとそのようになります。このフレーズは、価値のあるものや深い意味を持つ考えを理解できない人や価値を認めない人々に無駄に提供する、というニュアンスを持つ表現です。 使うシチュエーションは、例えば、洗練された音楽を全く理解していない人に演奏する、または難解な本を全く読む気のない人に与える、などです。 Giving this fancy food to my cat is like wasting good things on those who can't appreciate them. 私の猫にこの高級な食べ物をあげるのは、価値を理解できない者に良いものを無駄にするようなものだ。 Giving my old textbooks to my little brother is like throwing diamonds to swine. He won't appreciate the value of them. 古い教科書を弟にやるなんて、まるで猫に小判だよ。彼にはその価値がわからないからさ。 Wasting good things on those who can't appreciate them は、誰にでも適用可能な状況に使われます。一方、"Throwing diamonds to swine"は、ビジネスや贈り物など特定の状況を指す比喩表現で、価値あるものが全く理解されない人や場所に投げ捨てられることに対する強い失望感を表現します。後者はより強い侮蔑の意味があります。

続きを読む