You had a panic attack, but there's no shame in that, even if you have a mental disorder. 「パニック発作が起こったけど、それは精神疾患があるから。でも、それを恥じることは何もないのよ。」 「There's no shame in that」は、「それは恥ずべきことではない」という意味です。何かを達成できなかったり、困難な状況に直面している人に対してエンパワーメントやサポートを伝える際によく使われます。また、誰かが自分自身や自分の行動について恥ずかしがっていて、それに対して慰めや安心感を提供する時にも使います。誰かに自信をつけるか、あるいは人々が自己受容、抵抗、謙遜に励むべきであるというメッセージを伝えるときに役立つ表現です。 There's nothing wrong with having a mental health condition. 「精神的な疾患があっても何も問題ないのよ。」 There's nothing to be ashamed of, even if you have a mental disorder. 精神疾患があっても、恥じることは何もないのよ。 「There's nothing wrong with that」は、「そのこと自体に問題は何もない」という意味で、他の人の行動や意見などに対して批判や反対意見がある場合や、不安に思っている人を安心させるために使われます。「There's nothing to be ashamed of」は、「恥ずかしく思うことは何もない」という意味で、他人からの評価や見え方を気にして恥ずかしく感じている人に対してその感情が必要ないことを伝えるために使われます。

続きを読む

When I was younger, I used to be quite cute. In fact, I was often scouted by a model agency during my university years. 若いころは結構可愛かったんだ。実は、大学生の頃にはよくモデルエージェンシーからスカウトされたものよ。 モデルエージェンシーにスカウトされる、というフレーズは、特定のモデルエージェンシーが個人の見た目やスタイル、才能に注目し、その人物を自社のモデルとして採用したいと考え、接触・勧誘を行う状況を指します。使えるシチュエーションは、例えば、街中で見かけた美男美女をエージェンシーがスカウトする、あるいはファッションショーなどのイベントで一般の観客として参加していた人物がスカウトされる、といったケースがあります。 I used to be scouted by modeling agencies quite often when I was in college, believe it or not. 「信じられないかもしれないけど、大学生の頃は私、よくモデルのスカウトに声をかけられていたのよ。」 When I was in college, I got scouted by model agencies quite often because of my youthful looks. 大学生の頃は若々しさでモデルエージェンシーによくスカウトされたのよ。 「Getting discovered by a modeling agency」と「Being spotted by a model agency」はほぼ同じ意味を持ちますが、ニュアンス的に若干の違いがあります。「Getting discovered by a modeling agency」はモデルエージェンシーによって「発見される」ことを意味し、何かのきっかけや努力を経て、エージェンシーによって才能を認識されることを指します。一方、「Being spotted by a model agency」はモデルエージェンシーに「見つけられる」ことを意味し、偶然の出来事や一瞬の出会いで見つけられたことを表すことが多いです。

続きを読む

I'd like the kids to do things on their own. So please, don't stick your nose where it doesn't belong. 子供たちに自分たちでやらせたいんです。だから、余計な手出しはしないでください。 「Don't stick your nose where it doesn't belong」は、直訳すると「自分の鼻を所在なさそうな場所に突っ込むな」となります。これは「他人の私事や関係ないことに首を突っ込むな」や「余計なお世話をするな」という意味を含む、英語のイディオム（慣用句）です。自分の事務に専念し、他人の問題や秘密に口出ししないように注意を促す時に使います。 Please don't meddle in things you don't understand. I'd like the children to do it themselves. 自分が理解していないことには手を出さないでください。子供たち自身にやらせたいのです。 Please don't poke the bear, let the kids figure it out for themselves. 余計な手を出さないでください。子供たちに自分たちで解決させてあげてください。 「Don't meddle in things you don't understand」は、「理解できていないことに首を突っ込まないで」という意味で、特定の事象やトピックについての知識や経験がない場合に使います。無知からくる問題を避けるための警告です。 一方、「Don't poke the bear」は「危険な状況や人物を刺激しないで」という警告です。具体的には、怒りや反発を引き起こす可能性がある状況や人物に不必要に対話を挑んだり、挑発する行為を指します。

続きを読む

I'm a typical loner since I'm the only one without a partner. 私だけ恋人がいないから、私は典型的なお一人様だ。 「Typical loner」は「典型的な一匹狼」という意味で、一般的には社交的なシチュエーションを避け、一人でいることを好む人を指します。彼らは群れを好まず、完全に独立し、自分自身の会社を楽しむ傾向があります。例えば、一人で映画を見たり、一人で食事をしたりする人をこう呼びます。この言葉は軽蔑的なものではなく、その人の性格や選択を単に説明するものです。 I'm a classic introvert, that's why I don't have a partner. 「私は典型的な内向的な人間だから、パートナーがいないんだ。」 I'm a quintessential lone wolf since I'm the only one without a partner. 私はパートナーがいない唯一の人なので、まさに典型的な一匹狼です。 Classic introvertは社交的活動や集団行動を好まず、一人でいることを好む人を指す一方、"A quintessential lone wolf"は団体やグループに入らずに独立して行動をとることを好む人を指します。なお、"lone wolf"は社交的でないだけでなく、独自の方法やアプローチで物事を行う傾向があります。これらの表現はどちらも内向的な人を指す一方、"lone wolf"はより強く独立性を強調します。

続きを読む

I finally managed to bounce back from the setback of being dumped by my long-term girlfriend. 長年付き合っていた彼女に振られた挫折から、ようやく立ち直ることができました。 「Bounce back from a setback」は、失敗や挫折から立ち直る、回復するというニュアンスを持つ英語のフレーズです。ビジネスやスポーツ、教育など、自身の挑戦が失敗に終わった時や、思い描く結果が得られなかった時に使われます。これは、一時的な失敗から、持ち直し、再度目標に向かって努力する姿勢を示す表現です。 I finally managed to recover from a failure after my long-time girlfriend broke up with me. 長年付き合った彼女に振られた後、ようやく挫折から立ち直ることができました。 I finally managed to rise from the ashes after being dumped by my long-term girlfriend. 長年付き合っていた彼女に振られた後、ようやく挫折から立ち直ることができた。 Recover from a failureは一般的に、失敗した後に再び立ち上がる、元の状態に戻ることを意味します。具体的な失敗からの回復を指すことが多く、ビジネスや学業などさまざまな状況で使用されます。一方、"Rise from the ashes"は、文字通り「灰から立ち上がる」ことを意味し、これはより大きな逆境や困難からの復活を指すために使われます。大規模な災害や全体的な失敗からの復興や復活を指すことが多く、より強くて象徴的な表現です。

続きを読む