Could you dice the tomato for the salad, please? 「サラダ用にトマトをさいの目切りにしてくれない？」 「Dicing the tomato」は英語で「トマトをさいの目に切る」という意味です。一般的に料理の過程で使われます。トマトソースやサラダ、煮物などを作る際に、トマトを一定の大きさに均一に切ったりします。肉や野菜の他の食材と一緒に調理しやすい形にするため、または盛り付けたときに見た目を美しくするために、このような切り方が行われます。この表現は、レシピや料理教室、フードブログなどで使われます。 Can you please chop up the tomato into cubes for the salad? 「サラダ用にトマトをさいの目切りにしてくれる？」 Can you cube the tomato for the salad, please? 「サラダ用にトマトをさいの目切りにしてくれる？」 Chopping up the tomatoは全体的に切るまたは分割する行為を指し、特定の形状やサイズを意味しません。一方で、"Cubing the tomato"は特定の形状（この場合は立方体）でトマトを切ることを意味します。たとえば、サラダの材料を細かく切るのであれば、「Chopping up the tomato.」を使用し、一方でトマトを均一な立方体に切るレシピがある場合は、「Cubing the tomato.」を使用します。

続きを読む

I get sleepy after eating a meal, especially when I've had a big lunch like today. 「食事をした後には眠くなるんだ、特に今日のように大量のお昼ごはんを食べたときはね。」 「I get sleepy after eating a meal.」は「食事をした後に眠くなる」という意味です。主語の人が食事後に眠気を感じる傾向があることを表しています。日本語で言う「食後の眠気」に相当します。具体的なシチュエーションとしては、ランチ後の会議や勉強、ドライブなど、食事後に集中力が必要な状況で使える表現です。 I ate so much lunch, food coma sets in after I eat a meal. 昼ごはんをたくさん食べたので、食事をした後は食後の眠気（フードコーマ）が訪れます。 I hit a food wall after having a big lunch. お昼ごはんをたくさん食べた後、食後の眠気に襲われました。 「Food coma sets in after I eat a meal」は食後に非常に眠くなったり、体が重たく感じる状態を表すのに使います。一方で、「I hit a food wall after a meal」は食事を食べた後に膨満感があり、これ以上食べることができないと感じる状態を指します。つまり、前者は食事後の疲労感、後者は食事量の限界を表現しています。

続きを読む

Go ahead to the cafeteria. I'll catch up with you later. 「先に社食に行ってて。後から行くよ。」 「Go ahead.」は「どうぞ、始めてください」という意味で、主に他の人に行動を促す時に使用します。通話で相手に先に話すことを許可する場面や、会議で発言を促す状況、またはレストラン等で注文を始めるよう指示するときなどに使われます。また、承認や許可を表現する際にも使用されます。 Go on ahead to the cafeteria, I'll catch up with you later. 「食堂に先に行ってて、後で私が追いつくから。」 Proceed without me, I'll catch up with you later at the cafeteria. 「私なしで先に行って、後で社食で追いつくから」 「Go on ahead」は、もし自分がゆっくり歩いているか、何かを買うために立ち止まったときなど、他の人に先に進むように指示するときに使います。一方、「Proceed without me」は、自分がその活動に参加できないか、そもそも参加しないことを他の人に通知するときに使います。要するに、「Go on ahead」は自分が追いつくことを意味し、「Proceed without me」は自分がその活動には参加しないと伝えます。

続きを読む

Can you make it to the 3 o'clock meeting with ABC Trading with me? 3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？ 「Can you make it to the 3 o'clock meeting with me?」は「3時の会議に一緒に参加できますか？」という意味です。ビジネスシーンで頻繁に用いられ、自身が参加する会議への相手の参加を促す際に使われます。「make it to〜」は〜に間に合う、〜に出席するという意味を持ちます。主に、予定確認や約束の調整に使います。 Can you join me for the 3 o'clock meeting with ABC Trading Company? 3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？ Can you join me for the 3 o'clock appointment with ABC Trading company? 「3時のABC商事との打ち合わせに一緒に来てもらえますか？」 Can you join me for the 3 o'clock meeting?はよりカジュアルでフレンドリーなニュアンスをもっており、仕事仲間または友人とのフォーマルでない確認や要請に使われます。一方、"Are you able to attend the 3 o'clock appointment with me?"はよりフォーマルかつ具体的であり、ビジネス環境での専門的な予定または会議に参加してもらうための要請に使われます。また、このフレーズは相手のスケジュールが忙しいかどうか確認する含みがあります。

続きを読む

I've packed your lunchbox in the bag because we were in a rush this morning. 朝はバタバタしていたから、お弁当は鞄に入れておいたよ。 「Pack a lunchbox in the bag.」は、「お弁当をバッグに入れてください」という命令形の文です。子供が学校に行く前の朝、親が子供に対して発する言葉や、出掛ける前にパートナーへお弁当をバッグに入れるよう頼む際などに使われます。また、ピクニックや旅行などのアウトドアイベントに参加する時にもこの表現は使用できます。基本的には、持ち運びのためにお弁当をバッグにパッキングするシチュエーションに対応します。 I've put your lunchbox in the bag since we are rushed this morning. 朝はバタバタしているから、お弁当を鞄に入れておいたよ。 I stashed your lunchbox in the bag because the morning was so hectic. 朝はバタバタしていたので、あなたのお弁当は鞄に入れておきましたよ。 Put a lunchbox in the bagは単純にその動作を指示しています。対して、"Stash your lunchbox in the bag"には少し隠すか、秘密にするというニュアンスが含まれています。「Stash」は、誰かに見つけられないように、または後で使うために何かを隠すことを意味します。したがって、この表現はより非公式な状況や子供がランチボックスを隠して学校に持っていくなどのシーンで使われます。

続きを読む