I'm going to freshen up before we head out. 「出かける前に見た目を整えるね。」 「Freshen up」は、直訳すると「さわやかにする」となりますが、ニュアンスとしては「身だしなみを整える」「気分転換をする」「休憩を取る」「新鮮さを取り戻す」といった意味合いが含まれています。具体的な使い方としては、食事前や長時間の移動後にトイレで身だしなみを整える際や、ちょっと疲れたときに気分転換として休憩を取る際などに使えます。また、空気がこもった部屋を換気する場面など、「新鮮さを取り戻す」という意味で用いることもあります。 I need to spruce up before the meeting. ミーティングの前に見た目を整える必要がある。 I need to put myself together before the party tonight. 今夜のパーティーの前に、自分をちゃんと見せるために身だしなみを整えないと。 Spruce upは、何かを掃除したり装飾したりして見た目を良くすることを指す際に使います。特に場所や物体に対して多く使われ、たとえば部屋や自身の外見の改善に使われます。一方、"Put oneself together"は主に自分自身について使われ、自分の外見または態度を改善する必要があるときに使います。特に感情的に乱れていたり、外見が乱れた状態から立ち直ることを指すことが多いです。これらの違いは使われる対象と状況によるものです。

続きを読む

病気ではなく、コミュニケーションや社交が苦手な人のことを「socially awkward（ソーシャルリー・アワード）」と言います。 「Socially awkward」は社会的にぎこちない、または社会的スキルが低いという意味を持つ表現です。例えば、人前で話すのが苦手、会話が上手く進行しない、または周囲と適切にコミュニケーションをとるのが難しいといった状況で使われます。また、他人との関わり方で間違った選択をしてしまう人々を指すこともあります。例えばパーティーや集まりなどで他人と話す機会があった時、周囲が気まずくなるような言動をしてしまうような状況で「socially awkward」と表現されることがあります。 I'm not sick or anything, I'm just introverted. 病気じゃないんです、ただの内向型なだけです。 I'm communication challenged. 私はコミュニケーションが苦手です。 「Introverted」は、一人で過ごすことや深い思考を好む性格を表す語で、必ずしもコミュニケーションが苦手とは限りません。「Communication challenged」は、コミュニケーション自体が困難で理解や表現が難しいことを示します。例えば、自分の考えや感情、情報を他人に伝えるのが難しいと言った具体的な能力に問題があるときに使われます。

続きを読む

I can't connect to the internet or make any calls because I'm out of range. 「圏外なので、インターネットに接続したり、電話をかけたりすることができません。」 「Out of range」は「範囲外」という意味で、何かが指定された範囲や限界を超えている状態を指す英語表現です。主に数値や領域、範囲の話題で使用されます。例えば、機器の受信できる距離を超えた場合や、規定の数値を超える範囲にある場合などに使えます。また、プログラミングでは配列やリストの要素を取り出す際に指定するインデックスが有効範囲外の場合にも使われます。 I can't get a signal here, I'm completely off the grid. ここでは電波が全く届かず、完全に圏外です。 I'm sorry, my phone is beyond reach, there's no signal here. 「ごめんなさい、私の電話は圏外で、ここには電波が届きません。」 Off the gridは通常、技術の利用を避け、特に公共の電力網や水道ネットワークから独立して生活することを指します。たとえば、都市生活を離れて、自然の中で自給自足の生活を送る人を表すのに使います。"Beyond reach"は文字通り「手の届かない」ところにある、つまり、物理的または象徴的にアクセスが難しいか不可能な状況を指します。例えば、高価なアイテムや困難な目標などがこれに該当します。これら二つの表現は、ネイティブスピーカーによって具体的な状況や目的に応じて使い分けられます。

続きを読む

I followed the bird with my eyes as it soared across the sky. 私は空を飛ぶ鳥を目で追いました。 「Follow with one's eyes」は、「～を目で追う」という意味の英語表現です。これは、視線で何かを見守ったり、移動する物体を目で追ったりする状況に使います。例えば、子供が遊び場で遊んでいる様子を両親が見ているときや、飛行機が雲に消えるまで空を見ているときなどに用いられます。感情的なニュアンスとしては、注目、見守り、集中、期待などが含まれることもあります。 I tracked the ball with my eyes as it sailed across the field. ボールがフィールドを横切るのを、私は目で追いました。 I'm keeping an eye on the kids playing in the park. 「公園で遊んでいる子供たちを目で追っています。」 「Track with one's eyes」は物体の動きを目で追い続ける行為を指します。例えば、ボールが空中を動く様子を目で追い続けるときなどに使います。一方、「Keeping an eye on」はある人や物に対して注意を払い続けること、例えば子供が悪さをしないように見張るときに使われます。前者は物理的な追跡を、後者は監視を強調します。

続きを読む

If it's not too much trouble, could you tell me...? 「差し支えなければ、教えていただけますか…？」 「If it's not too much trouble」は直訳すると「あまり手間がかからなければ」となります。依頼やお願いをする際に、相手に負担をかけず柔らかく表現したい時に使われます。相手に気を使いながらも要望を伝えたい時や、お礼や頼みごとをするときに多く使用されます。非常に丁寧な表現なので、ビジネスの場面や初対面の人との会話にも適しています。 If it's not inconvenient, could you tell me how much you earn? 「差し支えなければ、あなたの収入はいくらですか？」 If it's not a bother, could you tell me where you bought that dress? 差し支えなければ、そのドレスはどこで買ったのか教えていただけますか？ If it's not inconvenient と "If it's not a bother"は両方とも他人に何かを頼むときに使いますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"If it's not inconvenient"は、要求が相手のスケジュールや計画に影響を与えないことを確認するのに使います。一方、"If it's not a bother"は、要求が相手に迷惑をかけることがないかを確認するのに使います。

続きを読む