I think it's too early to tell if he should be promoted to the fourth batter. 「彼を4番バッターに抜擢するのは、まだ時期尚早だと思います。」 「It's too early to tell.」は「まだ結論を出すには早すぎる。」や「まだ確定的なことは言えない。」という意味で、判断や評価を下すにはまだ十分な情報が揃っていない、時間が経っていないなどの状況で用います。例えば、新しいプロジェクトの成功を予測する時や、新商品の反響を問われる時などに使われます。 I think it's still too soon to say if he should be the cleanup hitter. 「彼が4番バッターになるべきかどうか、まだ言うのは早すぎると思います。」 I think the time is not ripe yet to pitch him as the fourth batter. 彼を4番バッターにするのは、時期尚早だと思います。 It's still too soon to sayは、判断を下すには情報が十分でない状況で使われます。例えば、ゲームの勝者を予想するときや新プロジェクトの成功を問われた時などに使います。一方、"The time is not ripe yet"は、適切な行動を起こすためのタイミングがまだ訪れていない状況で使われます。この表現は、もう少し慎重さが必要な状況や、適切な時期を待つべき状況で用いられます。

続きを読む

You seem to have mood swings lately, dear. 「最近、気分にむらがあるみたいね、お嬢ちゃん。」 「Have mood swings」は「気分の浮き沚が激しい」や「感情が不安定である」というニュアンスです。主に、人の感情や行動が予測できないこと、また気分が楽観的から悲観的へ、あるいは逆に急激に変わる状態を指します。特に、思春期の子供や十代の若者、ストレスを受けている人、月経前症候群(PMS)や更年期障害を経験している女性に使われることが多い表現です。 You sure are being temperamental today. 「今日は本当に気分が変わりやすいわね。」 You seem to be moody today. 今日は気分にむらがあるみたいね。 Be temperamental.は、個人の性格や気質に関連しており、その人が特定の状況や刺激に対して感情的で不安定な態度を示していることを表します。例えば、計画が変更されるとイライラしたり、小さなことに対しても怒りを示すことがあります。 一方、Be moody.は、感情の上下や気分の変化が頻繁に起こる様子を表します。個人の気分が一日中変わったり、時には無原因で悲しい気分になったり、短期間で機嫌が悪くなったりする場合に使われます。 両方の表現は、個人の感情や態度の変化を表すが、Be temperamental.は感情的で敏感である特定の性格または態度を強調し、Be moody.は感情や気分の変化をより一時的で一般的に表現します。

続きを読む

I'll sleep on it. これについては一晩考えさせてください。 I'll sleep on it.は、「それについて寝かせておく」や「一晩考えさせてください」という意味の英語のフレーズです。決定するには複雑すぎる問題や、すぐに答えられない質問がされた時に使用されます。それは直訳すると「それについて寝る」となるが、実際のニュアンスは「深く考え、良い答えや解決策を見つけるために一晩時間をかける」です。価値のある意思決定をするための時間を買う表現です。 I'll give it some thought overnight. 「それについては一晩じっくり考えさせてください。」 I'll mull it over tonight. 「今晩じっくり考えてみます。」 両方のフレーズは似た意味を持っていますが、"mull it over"はちょっとした強調があり、より重大な意思決定またはより深い考察を必要とする状況で使われます。対照的に"I'll give it some thought overnight"は、日常的な、それほど重大でない決定に使われます。また、"mull it over"はフォーマルな文脈にも使えますが、"I'll give it some thought"はよりカジュアルな状況に向いています。

続きを読む

He's well-versed in modern technology and managed to strike it rich unexpectedly with cryptocurrency. 彼は最新技術に精通しており、暗号通貨で思いがけず大金を得ることができました。 「Strike it rich unexpectedly」は「思いがけず一財を築く」という意味で使われます。これには、時に額面通りの金銭的な成功が含まれますが、その結果としてではなく、予期せぬ成功や思いがけない収穫を連想させる表現でもあります。たとえば、誰も予想しなかったビジネスの成功、株式投資、宝くじなどでの大勝、または一晩で有名になるなどの状況に使えます。 He's tech-savvy and he hit the jackpot out of the blue with cryptocurrency. 彼は最新技術に精通していて、暗号通貨で突如として大金を手に入れました。 He's tech-savvy and stumbled upon a fortune in cryptocurrency. 彼は最新技術に精通しており、暗号通貨で思いがけず大金を得た。 Hit the jackpot out of the blueは、突然、予期せずに大成功を収めたり、大金を得たりしたときに使います。一方、"Stumbled upon a fortune"は、偶然にも大金を見つける、または予期せずに大変価値のあるものを見つけた場合を意味します。前者はより幸運や驚きを強調し、後者は発見や偶然に焦点を当てています。どちらも予期しない幸運を表現していますが、使われる具体的な状況は異なるかもしれません。

続きを読む

Do you have a designated school bag in this high school? 「この高校では学校指定のカバンはありますか？」 「School designated bag」は「学校指定のバッグ」という意味です。これは、学校が生徒に対して特定の種類、色、サイズ、ブランドのバッグの使用を義務付けている場合に使われる言葉です。例えば、私立の学校や一部の公立学校では、制服とともに学校指定のランドセルやスクールバッグの使用を求めることがあります。また、スポーツクラブや特定の授業（アートや音楽など）に参加する場合に特別なバッグが必要となることもあります。このような場合に「School designated bag」の表現を使用します。 Do you have a school-issued backpack in this high school? 「この高校では、学校指定のバックパックはありますか？」 Do you have a school-approved bag at this high school? 「この高校では、学校指定のカバンはありますか？」 School issued backpackは学校から発行または提供されたバックパックを指します。一方で、"School-approved bag"は学校の規則や基準に適合するバッグを意味します。使い分けはシチュエーション次第で、例えば新学期の教材配布などで学校がバックパックを発行する場合や、一方で、特定の規格やデザインに限定された学校の制服や衣装の一部としてバッグを持参する場合などに使用する可能性があります。

続きを読む