You know, staying up late won't make you grow taller. 「知ってる？夜更かしって背が伸びないんだよ。」 このフレーズは、特定の行動が予想される結果を生むわけではないという事を強調するために使われます。この場合、遅くまで起きていることが身長を伸ばす結果をもたらさないと言っています。具体的には、若者が身長を伸ばすために寝ないで過ごすなど、身体に良くない行動を取るのを親が止めようとしているシチュエーションに使用することが考えられます。不適切な行動と期待される結果との間に直接的な関係がないことを示すために使用されます。 You should go to bed now, staying up late stunts your growth. 「もう寝なさい、夜更かしすると背が伸びないよ。」 Burning the midnight oil won't make you any taller, you know. 「夜更かししても背は伸びないよ。」 「Staying up late stunts your growth」は、遅くまで起きていることが身長の成長を妨げるという直訳的な意味で使われます。子供や青少年へのアドバイスや注意としてよく用いられます。「Burning the midnight oil won't make you any taller」は一方、もう少しフレーズとして洗練されており、大人への警告やアドバイスとして使われることが多いと言えます。特に、遅くまで働いても物事が良くならないという意味合いで使用されます。

続きを読む

My sister always orders me around, working me to the bone. 姉はいつも私に命令ばかりして、私をこき使います。 「Work someone to the bone」は、一人を酷使する、骨身を惜しまず働かせるという意味の英語のイディオムです。多くの労力や時間を要求する激しい労働を示す表現で、働き手が疲労困憊するほど働かされている状況を描写します。長時間の労働や過酷な労働条件で従業員を酷使する雇用主など、過労やパワハラの状況で使うことができます。 My sister keeps driving me into the ground with all her orders. 姉が次から次へと命令してきて、私をこき使っているんだ。 My sister always tells me to do this and that, she's running me ragged. 私の姉はいつも「これをしろ、あれをしろ」と言うので、私をこき使っている。 「Drive someone into the ground」は誰かを極限まで働かせて非常に疲れさせるという意味で、特に過酷な労働条件やノルマによって使われます。「Run someone ragged」も似たような意味ですが、こちらは更に広い意味合いを持ちます。個人が想像以上に忙しくさせられたり、一日中走り回らせられて休む暇がない状況を表します。両方とも、かなり疲弊した状態を表す表現であり、個人の力を上回る課題に直面している状況を示します。 状況により使い分けられます。

続きを読む

I felt sick because of the winding road we were driving on in the mountains. 山道をドライブしていた時、曲がりくねった道のせいで気分が悪くなったんだ。 「Winding Road」は、「曲がりくねった道路」という意味を持つ英語フレーズです。文字通りの意味では山や丘など自然の地形を辿るカーブの多い道路を指します。しかし、比喩的には人生の道のりや経緯を指す場合もあります。直線的でなく困難や複雑さが含まれる状況や過程を示します。例えば、困難を乗り越えて成功した人物の人生ストーリーや、予想外の展開を含む物語などに使えます。 I felt sick driving on the curvy mountain road. 曲がりくねった山道を運転していて気分が悪くなりました。 I felt sick because of the twisted path we were driving on the mountain. 山道を運転していた時、くねくねした道で気分が悪くなりました。 "Curvy road"と"twisted path"は両方とも曲がりくねった道を指す表現ですが、主に使われるコンテクストやニュアンスには違いがあります。 まず、"Curvy road"は主に物理的な道路の形状を示し、特に山や田舎の風景にある車で走る曲線的な道路を指すのに使われます。 一方、"Twisted path"は比喩的な表現としてより一般的で、曲がりくねった道のりや困難で複雑な状況を指すために使われます。人生の道のりや難しい選択を指して使うことが多いです。 したがって、これらは同じような視覚的なイメージを持つにも関わらず、使われる文脈や含まれる意味合いが大きく異なります。

続きを読む

It's frustrating that I have to wait until you're off work to tell you how I feel. あなたが仕事から帰ってくるまで、私の思いを伝えるのを待たなければならないというのはもどかしいです。 「Frustrating」は英語で「イライラさせる」「もどかしい」というニュアンスを持つ形容詞です。「Frustration」は「フラストレーション」と直訳でき、欲求不満や失望感を表します。したがって、「Frustrating」は「何かが思うように進まず、ストレスや不満を感じさせる」という意味合いを持ちます。例えば、予定通りに物事が進まない事態（「plans not going as expected can be frustrating」）、あるいは理解しにくい説明（「his explanations are frustratingly vague」）など、期待外れや足元をすくわれるような状況で使われます。 It's so aggravating that I can't express my feelings to you until you finish your work. すぐに思いを伝えたいのに、君が仕事を終えるまで待たなくてはいけないのがとてももどかしい。 It's exasperating that I can't tell you what's on my mind until you finish work. 「あなたが仕事を終えるまで、私が何を考えているか伝えられないのはもどかしくてたまらない。」 "Aggravating"と"Exasperating"は両方とも日本語で「腹が立つ」や「イライラする」などという感情を表現するために使われる英語の形容詞ですが、微妙な違いがあります。 "Aggravating" は一般的に物事が思うように進まない時や状況や行為が自分のイライラを増幅させるような状況に使います。例: "The traffic was really aggravating this morning." 一方、"Exasperating"は相手が繰り返し同じ誤りを犯すなど、人々や状況が耐えがたく、限界まで困惑させるときに使われることが多いです。例: "It's exasperating that he keeps making the same mistake." これらは一般的な使い方の例であり、ネイティブスピーカーによっては若干の違いがあるかもしれません。

続きを読む

I got confessed to by the person I like, so I'm so flighty, I can't even concentrate on studying. 好きな人に告白されて、頭が浮かれて勉強なんてできない。 「Flighty」は人が気まぐれで一貫性がなく、すぐに興味や気持ちが変わる様子を表す英単語です。信頼性が欠けており、真剣さがないことを示します。たとえば、一度決めた計画をすぐ変える人や、一日中気分が変わりやすい人を指す言葉として使います。また、ロマンティックなシチュエーションにおいても、「彼/彼女はフライト気味で、一人を長い間愛すことができない」といった形で使用可能です。 I've just been confessed to by the person I like, so I'm too fickle to even think about studying. 好きな人から告白されたので、気が浮かれて勉強なんてできません。 I've been confessed to by the person I like, so I'm too capricious to focus on studying. 好きな人から告白されて、気まぐれすぎて勉強に集中できない。 Fickleは基本的に、感情や興呪がすぐに変わることを表す一言です。友人が今日は飲みに行きたがっていたのに、突然行きたくないと言ったときに「彼は気まぐれだ」と表現できます。一方、"To be capricious"はもっと強い意味を持ち、予測不可能な行動や突飛な変更を指すさらに深刻な形容詞です。物事が大状況の中で非常に変わりやすいときに使います。

続きを読む