Please make sure our next stay at the hot spring inn is all-inclusive. 今度泊まる温泉宿はオールインクルーシブにしてね。 「オールインクルーシブ」は「全部含み」を意味する言葉で、特に旅行業界では、宿泊費から飲食費、アクティビティ費用まで全ての料金が含まれた一定のパッケージを指すことが多いです。「手間なく予算内で楽しむことができる」というメリットがあります。また、ビジネスであれば、「全てを含んだ価格」「全てを包括するサービス」などといった意味で使われることがあります。費用の透明性を求める際に便利な概念です。 Let's make the next hot spring inn we stay at all-inclusive, okay? 「次泊まる温泉宿は全て込みにしましょう、いいですか？」 Let's go for a full board at the hot spring inn we're staying at next time. 「次に泊まる温泉宿は、全て込みにしてね。」 Everything includedは一般的な表現で、「全てが料金に含まれている」を意味します。これは、物件の賃料、サービス、商品などに対して使われます。一方、"Full board"は主にホテルや旅館で使われ、宿泊費、朝食、昼食、夕食が全て含まれているプランを指します。ただし、飲み物やアクティビティなどは含まれていないこともあります。

続きを読む

The lotion significantly improves your skin texture. 「その化粧水は肌のきめを大幅に整えてくれます。」 「スキンテクスチャー」とは、一言で言うと「肌の質感」を表しています。化粧品のレビューで「スキンテクスチャーが改善された」という表現をよく見かけるでしょう。さらに、ゲームや映画のCGIなどデジタルアートのコンテキストでは、キャラクターやオブジェクトの表面テクスチャー、特に肌のリアルな再現を指す場合があります。また、皮膚科学の分野では、肌の微細な凹凸や角質層の状態を指すこともあります。特に美容と健康、またはデジタルデザインの話題で使われます。 It helps to refine the skin grain. 「それは肌のきめを整えるのに役立ちます。」 The toner helps to refine the skin pores. 化粧水は肌のきめを整えるのに役立ちます。 「Skin grain」は肌のテクスチャーや表面の細かいパターンを指し、肌質や肌の健康状態を説明する際によく使われます。対して、 「skin pore」は肌の毛穴を指します。日常的には、毛穴が大きいか詰まっているといった具体的な状況を説明するために「skin pore」を、肌の一般的な感触や外観を説明する際には「skin grain」を使うでしょう。

続きを読む

Step on the gas. Hit the brakes. 「アクセルを踏む。ブレーキを踏む。」 「Step on the gas. Hit the brakes.」は、直訳すると「アクセルを踏め。ブレーキを踏め」となります。運転中の車に関連した状況で使われますが、比喩的には「とことんやる」または「全速力で進む」（Step on the gas）と「急停止する」または「即座に行動を止める」（Hit the brakes）という意味になります。直面している状況や困難に応じて、思い切った行動をする必要がある、または注意深く慎重に行動をする必要がある、という状況などで用いられます。 Floor it and then slam on the brakes. 「アクセルを踏み込んでからブレーキを踏み込んで」 Let's get going quickly. Put the pedal to the metal. Then when you're ready to stop, hit the stoppers. 「急ごう。アクセルを踏み込んで。そして、止まる時にはブレーキを踏んで。」 これらのフレーズは、車を速く運転する（accelerate）と急停止する（stop）ことを表す表現です。「Floor it. Slam on the brakes.」はより一般的な表現で、急速に加速し、その後急停止することを示します。「Put the pedal to the metal. Hit the stoppers.」はよりカジュアルかつスラング的で、特に車好きやレース関係者の間で使われることが多い表現です。通常の運転状況ではなく、緊急時やスリルを求める状況などで使われます。

続きを読む

He's always up to no good, constantly plotting and scheming. 彼はいつも悪だくみを考えていて、常に策略を練っています。 「Up to no good」は英語のイディオムで、「何か悪さをする準備をしている」といった何か問題を引き起こすような行動を計画または実行していることを示します。人が不正行為や何か良くないことをしようとしているときなどに使われます。特に、子供や若者がイタズラをするような場面や、映画やドラマで悪役が悪巧みを企むシーン等でよく使われる表現です。ただし相手の行動に対する疑惑や見解を述べるので、必ずしも事実とは限らないことに注意が必要です。 The kids are always plotting mischief when they're quiet. 子供たちは静かなときにいつもいたずらを企んでいます。 He's always scheming or hatching a cunning plan to get out of work. 彼はいつも仕事をサボるための巧妙な計画を立てている。 Plotting mischief はいたずらや軽い問題を企てるときに使います。子供が悪戯を計画している様子を描写するのに適しています。「Scheming」または「scheming a cunning plan」はより深刻な、より計画的な行動を指し、主に大人が策略を巡らせるときやより大きな問題や目的のために使われます。また、これはより否定的なニュアンスを持つことがしばしばあります。

続きを読む

I want to add some drama to my day to make better use of my time in this remote work setting. リモートワークの環境で、一日に少しドラマを加えて時間をもっと有効に使いたいです。 「Add some drama」とは、物語や状況にドラマチックな要素や劇的な展開を加えるという意味合いがあります。これはイベント企画、物語作成、映像制作などの文化業界やエンターテイメント業界でよく使われます。例えば、映画のシーンが平淡すぎると感じたときや、イベントが盛り上がらないと感じたときに、「Add some drama」が効果的なフレーズとして使えます。これは視聴者や参加者に感動や驚きを提供し、印象深い体験を提供するための手段です。 I have a lot of free time during my remote work, so I want to add some spice and make the most of my time. リモートワークではたくさんの自由時間がありますので、少し刺激を加えて時間を最大限に活用したいと考えています。 I want to add some punch to my day and make the most of my time during remote work. リモートワーク中、もっと活気を加えて時間を最大限有効に活用したいと思います。 「Add some spice」は文字通り「スパイスを追加する」ですが、比喩的には何かに変化やエキサイトメントを加えることを意味します。例えば、物語やプレゼンテーションに面白みを加える時に使われます。「Add some punch」は、何かに力強さや衝撃を与えることを意味します。これは、アイデアや計画が強く印象的であるようにする時に使います。主にビジネスやプロジェクトの議論で用いられます。

続きを読む