補講 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「赤点取ると補講授業があるんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Make-up class
・Extra class
・Catch-up class

Do we have make-up classes if we fail an exam?
「赤点を取るとメイクアップクラスがあるんですか？」

「メイクアップクラス」は主に欠席した授業を後から補うための特別な授業を指します。欠席の理由は病気、競技会、学校の行事などさまざまですが、学生が必要な知識を得るために設けられます。一般的に教師や学校がその時間と場所を指定し、通常の授業日や時間外に行われます。そのため、必修の授業を欠席した場合や試験前の復習、追試などにも「メイクアップクラス」は適用されます。

Do we have extra classes if we fail the test?
「テストで赤点を取ると補講授業があるんですか？」

Do we have catch-up classes if we fail?
「赤点を取った場合、補講授業はありますか？」

"Extra class"は通常のクラススケジュールに追加されるクラスや科目を指す言葉で、これらは通常の授業料には含まれない可能性があります。例えば、美術や音楽のような特別な科目を指すことがあります。

一方、"Catch-up class"は生徒が逃した授業を取り戻すためのクラスや、理解に苦しんでいる科目をサポートするためのクラスを指す言葉です。生徒が病気で学校を休んだり、特定の科目で追いつかなければならない場合などに使われます。

Answer 2

・supplementary classes
・remedial classes

「補講」は英語では supplementary classes や remedial classes などで表現することができます。

If I get a red mark, will there be supplementary classes?
（赤点取ると補講授業があるんですか？）

I haven't kept up with my studies in high school, so after the test, I have to attend a lot of remedial classes.
（私は高校の勉強について行けてないので、テストの後は、沢山の補講に参加しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。