This restaurant is absolutely first-rate. The food and service are always amazing. このレストランは絶対に一流だ。食事もサービスもいつも素晴らしい。 これらのフレーズは、あるものや人の品質や能力を順位付けて評価する時に使います。「First-rate」は最高級・一流を示すので、質が良く優れていると言いたい時に使います。逆に「second-rate」や「third-rate」は二流、三流と訳され、品質や能力がそれほど良くないという意味です。具体的なシチュエーションとしては、映画、レストラン、製品、サービス、人の能力など、評価する対象は様々です。 Although it's a second-tier company, it still provides decent services. それはセカンドティア（二流）の会社ではあるものの、十分にまともなサービスを提供しています。 The service at that store was subpar. 「その店のサービスは三流だった。」 Top-tier, second-tier, third-tierは主に評価やランキングのシステムで使用され、事物や人を一定の規準に基づいてグループに分ける際に用いられます。逆に、"Premier, mediocre, subpar"は主に主観的な意見や感想を表す際に使用され、"premier"は非常に優れていることを、"mediocre"は平均的またはそれ以下を、"subpar"は平均以下を示します。両者とも相対的な評価を示すが、前者はより公正かつ客観的な評価を、後者はより個々の感覚や評価を強調します。

続きを読む

He seems to have a dark past since he always avoids talking about his childhood or past. 彼はいつも子供の頃や昔の話を避けているから、暗い過去があるように見えます。 「Dark past」は「闇の過去」や「暗い過去」という意味で、過去に良くない経験やトラウマ、秘密、罪などがあるというニュアンスです。過去の行動や出来事に恥ずかしさ、後悔、苦痛を感じている場合にこの表現を使います。人物の背景を語る際やドラマ、映画、小説などのストーリーテリングでよく使用され、キャラクターが現在の行動や信念を形成する理由を示すものとして使用します。 She always avoids talking about her childhood; I sense she has a shadowy past. 彼女はいつも子供の頃の話を避ける。何か暗い過去があるような気がする。 She seems reluctant to talk about her childhood, I think she has a troubled past. 彼女は自分の子供時代について話すのを嫌がっている、暗い過去があると思う。 "Shadowy past" は、誰かの過去が謎であるか、秘密の何かが存在し、何か特定の詳細が隠されていることを示します。たとえば、何か非難すべき行動を隠している場合です。 "Troubled past"は、誰かが困難な状況や体験、悲劇、トラウマなどを過去に経験したことを示します。例えば、貧困や虐待、薬物依存などです。これは彼らの現在の行動や人格に影響を与えているかもしれません。 基本的には、'Shadowy past'は隠された秘密を指し、'Troubled past'は困難な経験を指します。

続きを読む

英語では有名人のものまねをする人は「impersonator」と言います。 「Impersonator」は主に英語で、他人を真似る人、なりきる人を指す表現です。この言葉は特に、有名人や著名な人物の顔つきや声、しぐさ等を真似てその人物のキャラクターを演じるパフォーマーを指すことが多いです。また、不正行為の文脈では真実性を装って他人になりすます人を指すこともあります。テレビ番組でお笑い芸人が有名人をモノマネしたり、パーティーで誰かが他人のふりをして驚かせる際、または犯罪的意図で身元を偽る際などに使われます。 有名人のものまねをする人は Impersonator と呼ばれます。 英語で、有名人のモノマネをする人は「Impressionist」と呼ばれます。 Impressionistは、特定の有名人やキャラクターが話す仕方や彼らの一般的な態度を模倣する芸能人を指します。一方、"Mimicry Artist"は、音、動物の声、機械の音など、特定の人間だけでなく、音そのものを再現する人を指します。したがって、誰かが有名人の話し方を真似していたら、「彼は優れたインプレッショニストです」と言うことができます。しかし、誰かが鳥の鳴き声や車の音をパーフェクトに模倣していたら、「彼は素晴らしいミミクリーアーティストです」と言うことができます。

続きを読む

My proposal ended up to be rejected. 「私の提案は結局ボツになった。」 「To be rejected」は「拒否される」や「却下される」などの意味を持つ英語の表現です。人に恋愛感情を打ち明けた時や、何かの依頼や提案をした時に相手から否定的な反応を受けることを指します。また、会社が提出した企画が認められなかったり、仕事や学校の応募が不採用になるケースも含まれます。一般的には抵抗感や否定的な印象を持つ文脈で使われることが多いです。 My proposal was shot down. 「私の提案はボツになった」 My proposal got the ax. 私の提案はボツになった。 "to be shot down"は、アイデアが拒否される、または物事が非難、否定される状況でよく使われます。主に否定的な結果を示し、計画や提案が受け入れられなかったことを強調します。たとえば、「彼のアイデアはすぐに撃退された」。 一方、"to get the ax"は、主に人が解雇される、またはプロジェクトが中止される状況で使われます。この表現は、終わりや除去を明示的に示します。たとえば、「彼は昨日解雇された」。

続きを読む

Quit messing around and listen carefully! ふざけるのはやめて、ちゃんと聞きなさい！ Quit messing around!は直訳すると「ふざけるのをやめろ！」となります。このフレーズは、相手が適当に物事を行ったり、冗談を言って本題から逸れたり、仕事や勉強などに対して真剣さを欠いている態度を示した際などに使われます。真剣に取り組むべきことに対して子供が遊んでいたり、大人が非生産的な行動を取っているときなどに注意を促す言葉として用いられます。時には厳しい口調で言われることもあります。 Stop fooling around and listen to me seriously. ふざけるのはやめて、真剣に私の話を聞いてください。 Cut the crap! We're having a serious conversation here, so listen properly. 「ふざけるのはやめて！ここは真剣な話をしているんだから、ちゃんと聞きなさい。」 Stop fooling around!は、主に、他人が真剣に物事に取り組んでいないと感じたとき、特に誤った行動を取っているときや無駄に時間を使っているときに使用されます。一方、"Cut the crap!"は、他人がうそをついている、すぐに正直になるように促したい、または重要な情報を隠していると感じたときに使用されます。"Cut the crap!"の方が比較的厳しいと受け取られることが多いです。

続きを読む