The right of a creator to use their work without the permission of others is called copyright. 作者が他人の許可なしに自身の作品を使用する権利は「著作権」と呼ばれます。 著作権（Copyright）は、オリジナルの作品を創造した者がその作品の使用、複製、配布、展示、公表などの権利を持つという概念です。この権利は一定期間だけ与えられ、期間終了後は公共のものとなります。日本においては、通常は創作者が死後50年間保護されています。たとえば、本を書いた人、映画を作った人、写真を撮った人、新しい製品のデザインを作った人などが対象となります。無断で複製や使用をすると、著作権侵害となり、法的な罰則が適用される可能性があります。 In English, when you need the author's permission to use their work, this right is called copyright. 英語では、著者の許可が必要な場合、その権利を「著作権」（copyright）と言います。 You cannot use the work without the author's consent because it is protected by copyright. 「著者の許可なしにその作品を使用することはできません。それは著作権により保護されています。」 Intellectual Property Rights (IPR)は、創作物、発明、商標などの知的成果物に対する一連の権利を指します。これらの権利を許可なしに侵害すると、法的な問題を引き起こす可能性があります。一方、Author's Rightsは、作家や芸術家が自分の作品に対し持つ特定の権利を指します。これには掲載権、改変権、翻訳権などが含まれます。日常的には、特許や商標に関する話題についてはIPRを、個々の作品やその改変・利用についてはAuthor's Rightsを用います。

続きを読む

I don't think so, I just look thinner when you see me in person. 「そんなことないよ、実際に見ると細く見えるタイプなんだよ。」 「I look thinner when you see me in person」というフレーズは、「直接会った時、私の方が痩せて見える」という意味です。カメラや写真などが身体の実際の状態をちょっと歪めることがありますので、ほとんどの時に「写真より本人の方がよく見える」と言われることがあります。これは日常的な会話や、特にSNSやネット上で自己紹介をする際によく使われる表現で、自分を実際に会ったときと写真とで違いがあるという事を相手に伝えたいときに使います。 Oh, I'm not that stylish. You know, I'm the type who looks slimmer in person. 「そんなことないよ。実は私、実物の方が細く見えるタイプなんだよ。」 That's not true. I'm one of those people who looks skinnier in real life. 「そんなことないよ。私、実際に見ると思ったより細く見えるタイプなんだよ。」 これらのフレーズは基本的に同じ意味を持つため、多くの場合、それらの間に大きな違いはありません。しかしながら、'I'm one of those people who looks skinnier in real life.' の方が自分自身を一般的なグループまたはカテゴリーにあてはめて説明していると感じられるかもしれません。それに対して 'I'm the type who looks slimmer in person.' はより個人的な表現で、自身の特性や特徴を指しています。

続きを読む

He's a huge horse racing fan. 彼は大の競馬狂なんです。 「Huge horse racing fan」の表現は、「とても熱心な競馬ファン」を指します。これは、競馬への情熱や楽しみを非常に強く感じている人物について語る際に使われます。例えば、その人が競馬の試合を頻繁に見に行く、彼ら自身が競馬の馬やジョッキーに詳しい、または彼らが競馬に関連する賭けや議論に頻繁に参加するなど、競馬に非常に強い興味や知識を持っていることを示します。この表現は、主に友人や知人との日常会話やSNSなどで用いられます。 He is a big horse racing enthusiast. 彼は大の競馬狂なんです。 He is a die-hard horse racing aficionado. 彼は大の競馬狂なんです。 Horse racing enthusiast'と'Die-hard horse racing aficionado'は共に競馬を非常に高く評価する人々を指すが、ニュアンスは違う。'Horse racing enthusiast'は、競馬に対して熱意を持っているが、それが生活の中心になっているわけではないかもしれない。一方、'Die-hard horse racing aficionado'は、競馬に対して非常に強い情熱を持っており、それが彼らの生活の大部分を占めている一方で、可能性としてこだわりや細かい知識などの程度もさらに高いことを示している。

続きを読む

I get swollen legs from standing all day at work. 一日中立ち仕事をしていると、足がむくんでしまいます。 「Swollen legs」は、「腫れた足」や「むくんだ足」を意味します。「Swollen」は何かが通常よりも大きくなっている状態、特に液体が溜まることにより起こる腫れ上がりを指します。Swollen legsは、長時間立ったり座ったりしているとき、飛行機での長時間の移動、飲酒や塩分の摂取過多など様々なシチュエーションで起こります。また、妊娠、老化など自然な体の変化や、心臓病、腎病といった病気の症状としても現れることがあります。医師や看護師とのコミュニケーションでは、体調や健康状態を説明する文脈で使われます。 My legs are retaining fluid after standing all day at work. 一日中立ち仕事をしていると、足がむくんでしまいます。 My legs are swollen with fluid from standing at work all day. 「一日中立ち仕事をしていると、足がむくんでしまいます。」 Legs are retaining fluidは、体が余分な水分を保holdし、通常は水分排出が遅延するか、心臓機能が低下していることを指す医療的な表現です。一方、"Legs are swollen with fluid"はより一般的で、特に医療的な背景知識を必要としない表現で、足が腫れていることを表します。そのため、"Legs are retaining fluid"は医者や看護師などが使用し、"Legs are swollen with fluid"は一般の人々が日常会話で使用することが多いでしょう。

続きを読む

In English, when referring to a test conducted for students nationwide, we say National Exam. 全国の学生を対象に行うテストを指す時、英語ではNational Examと言います。 「National Exam」は日本語で「国家試験」と訳されます。これは、特定の専門職に就く為に必要な知識や能力を証明するために通常国が主催する試験のことを指します。具体的には、医者や弁護士、公認会計士など、専門的な知識や技術が必要とされる職種で用いられます。国家試験に合格することでその職種の資格を得られ、そして公にその職業を営むことが認められます。 「全国テスト」は、全国的に生徒を対象としたテストを意味し、「Nationwide Test」と言います。 全国テストは英語でnationwide testと言います。 "ナションワイドテスト"("Nationwide Test")は全国的な試験やテストを意味し、主に教育や災害対策など、全国の人々が一斉に参加する状況で使われます。例えば学力テストや防災訓練などです。 "カントリーワイドアセスメント"("Countrywide Assessment")は全国的な評価や審査を指し、より公式や公的な状況で使われます。国全体の状況を把握するための評価や、国策の成果を計測・評価するなど、全体的な判断材料として使われることが多いです。例えば国全体の経済状況の分析や、国の健康状況の評価などです。

続きを読む