同窓生 を英語で教えて！

Question

「どういう知り合い？」と聞かれたので、「高校の同窓生なの」と言いたいです。

Answer 1

・Alumni
・Classmate
・Schoolmate

He's an alumni from my high school.
「彼は私の高校の同窓生なんです。」

「Alumni」は、主に英語圏で用いられる言葉で、ある学校や学会などの組織の元生徒や元会員を指す言葉です。卒業した人たち全般を指すため、大卒の社会人であれば、大学のアラムナイ（Alumni）と言えます。アラムナイは元々、ラテン語の「育てられた人々」を意味します。一般的には同窓会や学友会などで用いられ、企業がＯＢ、ＯＧを招いての交流会の招待、大学が卒業生を対象としたイベントや寄付募金の依頼などの文脈でも使用されます。

We're high school classmates.
「高校の同級生だよ。」

She's a schoolmate from high school.
「彼女は高校の同窓生なんだ。」

Classmateは特定のクラスや学年で一緒に学んでいる人を指すのに対して、"Schoolmate"は同じ学校に通っているが必ずしも同じクラスでない人を指します。例えば、高校の同じ学年の生徒は"Classmate"、違う学年でも同じ高校の生徒は"Schoolmate"となります。一方、"Classmate"は一緒に勉強することに焦点を当て、"Schoolmate"は共通の学校生活や環境に焦点を当てます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alumnus
・schoolmate

同窓生はalumnus/schoolmateで表現出来ます。

alumniはalumnusの複数形で、"卒業生、 同窓生、 校友"
schoolmateは"学友、同窓生"という意味です。

He and I are high school alumni./He and I are high school alums.
『彼とは高校の同窓生なの』

I am a little nervous because I plan to get together with my alumni for the first time in 20 years.
『同窓生と２０年ぶりに集まるつもりで少し緊張している』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ