Taking leftovers home is just disgusting. 余分なものを家に持ち帰るなんて本当に意地汚い。 「Disgusting」は強い嫌悪感や不快感を示す英語の形容詞で、「気持ち悪い」「ぞっとする」「不快」「いやだ」などといった意味があります。食べ物の味や匂い、人の行動、場面、状況など、自分が嫌悪感を持つ対象全般に使うことができます。非常に否定的な感情を表現する言葉なので、人に対して使う場合は注意が必要です。例えば、マナー違反をした人に対して「Disgusting behavior！」などと使うことができます。 Taking leftovers home is just filthy. 残り物を持って帰るなんて、本当に汚い。 Taking home leftovers is so gross. 残り物を持って帰るなんて、本当に気持ち悪い。 Filthyと"Gross"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Filthy"は特に物理的な汚さを指し、細菌や汚れがたくさんある状況でよく使われます(例: "The room is absolutely filthy"). 一方、"Gross"は物理的な汚さだけでなく、心理的な不快感や嫌悪感を指す場合もあります。不愉快な行為や行動、食べ物の味に対しても使われます(例: "That's gross").

続きを読む

I think I'll be glued to the TV tonight since they are re-airing the drama series I've been waiting for. 今夜は待ちに待ったドラマの再放送があるから、テレビの前に釘付けになると思うよ。 「Glued to」は、文字通りの意味では「何かに接着されている」という意味ですが、象徴的な意味では「何かに夢中になっている」や「強く何かに集中している」を表します。主にテレビや本、画面等に強く集中している状況で使われます。例えば、「彼はテレビに夢中で、夕食を忘れるほどだった」を表すときは、「He was so glued to the TV that he forgot about dinner」のように使います。 I think I'll be hooked on the TV tonight because my long-awaited drama is being rerun. 今夜は待ちに待ったドラマが再放送されるので、テレビに夢中になると思う。 I think I'll be mesmerized by the TV tonight since my awaited drama is being rerun. 今夜は待ちに待ったドラマが再放送されるので、私はテレビに釘付けになると思います。 "Hooked on"は通常、何かに夢中で、その行為や対象から自由になれないことを表します。何度も繰り返し行いたくなる嗜好や習慣に対してよく使われます。 例: "I'm hooked on this new video game." 一方で、"mesmerized by"は、何かに完全に魅了され、その対象から目を離すことができないという意味です。主に美的な対象や非常に魅力的な人物に対して使われます。 例: "I was mesmerized by her beauty."

続きを読む

I think I broke my arm when I fell at the ski resort. スキーリゾートで転んだ時に、腕を骨折したみたいです。 「I broke my arm.」は「私の腕が折れました。」という直訳になります。運動中の事故や落ちてしまったなど、自分の腕が骨折した時に使います。問題の重大性を伝えるために、写真やビデオと一緒に使われることもあります。また、医者や親、友人などに自分の状況を説明する際にも使います。 I took a fall on the ski slope and it looks like I fractured my arm. スキー場で転倒して、腕を骨折したみたいです。 I think I snapped my arm when I fell at the ski resort. スキー場で転倒したときに、腕を骨折したみたいだ。 I fractured my arm.は骨折したという一般的な表現で、具体的な程度や状態を詳細に説明していません。したがって、医者や専門家が通常使用する表現です。一方、"I snapped my arm."は非常に強い表現で、骨折の程度が非常に重大であることを示しています。視覚的なイメージを伴うこの表現は、衝撃的な話や強力な感情表現をする場合に使用されます。

続きを読む

Hey, would you like to go to the concert together if you're free? ねえ、もし暇だったら一緒にコンサートに行きませんか？ 「Would you like to go to the concert together if you're free?」は、「もし時間があるなら一緒にコンサートに行きませんか？」という意味です。このフレーズは友達や親しい人に対して、あるいは気になる人に対して使うことができます。また、自分がコンサートのチケットを持っていて、相手がそのバンドやアーティストが好きだと知っている場合などに適しています。この表現は、自分の提案をやんわりと伝えるための社交的なフレーズで、相手が断りやすいように配慮しています。 Hey, I was wondering if you'd like to go to the concert together if you're free? ねえ、もし時間があるなら一緒にコンサートに行かない？ Hey, if it suits, fancy going to the concert together? ヘイ、もしよかったら一緒にコンサートに行きませんか？ 主に文化的な違いや、個々のスピーチスタイルによる違いがあります。「How about we go to the concert together if you're available?」は一般的にアメリカ英語でよく使用されお互いの利便性を考慮しているという印象を与えます。一方、「If it suits, fancy going to the concert together?」は「もし都合がよければ」という控えめな表現が含まれており、イギリス英語やオーストラリア英語でよく使われます。「fancy」は非公式の環境や親しい友人との会話でよく使われるカジュアルな表現です。

続きを読む

I'll bounce back from all of this, just you wait and see. これから立ち直って見せるよ、見ていてくれ。 Bounce backは、「立ち直る」「回復する」という意味を持つフレーズです。主に困難や逆境から立ち直る能力や行動を表すのに使われます。例えば、失敗や挫折から元気になったり、病気やケガからの回復を示したりする際に、"She bounced back from her failure."や"He bounced back from his illness."のように使います。また、経済的な回復や景気回復の文脈でも使えます。 I'll pull myself together and bounce back from this. 私は元気を取り戻して、この状況から立ち直るんだ。 I'll recover my equilibrium, you'll see. 「私は再び立ち直って見せるよ。」 Pull oneself togetherは立ち直る、または気を取り直すという意味で、気が動転したり、感情的になった時に使います。失恋や争いなど、感情的な問題に対して使いやすい。一方、"Recover one's equilibrium"は自己のバランスや平衡を取り戻すという意味で、主に物理的、精神的苦痛やストレスなどから回復する時に使われる。ネイティブスピーカーがこれを使う場合の一例は病気からの回復や長期のプロジェクトの終了後などです。

続きを読む