When would be the best time to schedule your appointment? Around noon would be fine. 「最適な予約時間はいつですか？」 「お昼の12時頃でしたら大丈夫です。」 「Around noon would be fine.」は「昼頃なら大丈夫です」という意味です。具体的な時間を指定せず、大まかに昼頃であれば都合がつくというニュアンスを含んでいます。たとえば、人との約束や会議の時間を設定する際に使われます。大体の時間帯を示すため、厳密な時間を求められる状況では適切でないかもしれません。 If you're asking when I'm available for the medical appointment, 12 o'clock midday works for me. 「医療の予約について都合の良い時間を聞かれているのであれば、私はお昼の12時頃で大丈夫です。」 Sure, I'm good with meeting at around 12 PM. はい、私は12時頃に会うのは大丈夫です。 両方の表現は同じ時間を指していますが、ニュアンスは少し異なります。「12 o'clock midday works for me」は具体的な時間、つまり正午を指し、公式な会議やアポイントメントに使われます。一方、「I'm good with meeting at around 12 PM」は少しカジュアルで、時間については多少の柔軟性があることを示しています。この表現は友人とのランチやカジュアルな集まりに適しています。

続きを読む

I have to abstain from participating in the marathon today because I'm not feeling well. 「体調が悪いので、今日のマラソン参加を棄権しなければなりません。」 「Abstain from voting」は、投票を行わないことを意味する表現です。参加者が投票の権利を持ちながらも、意図的に賛成票や反対票を投じないことを指します。具体的なシチュエーションとしては、会議や選挙で、提案内容について意見がまとまらない、または自身が関与している事項など、公正さを保つために投票を控える場合などがあります。また、その選択肢の中から適切なものを選べない、あるいは投票そのものに意義を感じない場合などにも使われます。 I have to decline to participate in the marathon today because I'm not feeling well. 体調が悪いので、今日のマラソンへの参加を辞退しなければならないです。 I've suddenly fallen ill, so I've decided to opt out of the marathon today. 「突然体調が悪くなったので、今日のマラソン参加を棄権することにしました。」 Decline to voteは主に公式の投票状況で使われます。例えば、会議で意見を求められたときや選挙で投票することを選ばないときなどです。"Opt out of voting"は一般的には、あるシステムやプログラムにおける投票から自分自身を除外することを意味します。これは、選挙に参加する権利があるにもかかわらず、その権利を行使せずに選択的に投票しないことを選ぶときに使われます。両方とも似たような状況で使われますが、"opt out"は一般的にはより積極的な選択を示し、"decline"は単にその行動を行わないという受動的な意味合いがあります。

続きを読む

I wasn't planning to buy, but the manufacturer's pitch was so enticing that I got hooked and bought it. 買うつもりはなかったけれど、メーカーの説明がとても魅力的で思わず買ってしまった。 スローガンは、企業や商品、運動などを象徴し、人々に印象を強く残す短いフレーズです。特定の目標や理念を効果的に伝えるために使われます。広告やマーケティング戦略において重要な役割を果たし、消費者の記憶に残りやすくするために韻を踏んだり、リズムを持たせたりします。 I didn't plan on buying it, but the manufacturer's tagline was so enticing that I ended up purchasing it. 買うつもりはなかったけど、メーカーのキャッチフレーズがとても魅力的だったので、つい買ってしまった。 I wasn't planning on buying it, but the manufacturer's sales pitch was so compelling that I ended up making a purchase. 「買うつもりはなかったけど、メーカーのセールスピッチがとても魅力的だったので、結局購入してしまいました。」 Taglineは、製品やブランドを代表する短いフレーズで、一般的に広告やマーケティングで用いられます。これに対し、Sales Pitchは商品やサービスを売るための説得的な話で、具体的な特徴や利点を強調します。日常的には、Taglineは会話の中でブランドを参照する際に使い、Sales Pitchは何かを売り込む時に用いられます。

続きを読む

He's always pointing out mistakes without offering any constructive advice, just making his subordinates feel depressed. 彼は常にダメ出しをしているだけで、建設的なアドバイスもなく、部下を憂鬱にさせるばかりです。 「Pointing out mistakes」は、誤りを指摘するという意味です。この表現は、誰かが間違いを犯した時や誤解をしている時に使用します。また、教育や学習の場面で教師が学生の誤りを指摘する際や、仕事場で上司が部下のミスを指摘する際などにも使われます。ニュアンスとしては、ただ単に誤りを指摘するだけでなく、その後に間違いを改善するためのアドバイスや指導を提供することを含む場合が多いです。ただし、指摘の仕方によっては相手を傷つける可能性もあるので、敬意を持って丁寧に行うべきです。 He only offers criticism without any constructive advice, which only serves to demoralize his subordinates. 彼はダメ出しばかりで、改善のアドバイスもなく、部下を憂鬱にさせるばかりです。 He only points out the negatives without offering any constructive advice, which only serves to demoralize his subordinates. 彼はダメ出しばかりで、改善のアドバイスもなく、部下を憂鬱にさせるばかりです。 Criticismは主に否定的な意見や非難を指し、誰かの行動や作品に対する不満や問題点を指摘する際に使います。一方、"giving feedback"はより構築的なアプローチで、良い点と改善点の両方を伝えることを目指します。これは、相手の成長や改善を助けるために行われることが多いです。つまり、"criticism"は通常は厳しい指摘が主体で、"giving feedback"はバランスの取れた評価が主体です。

続きを読む

You're turning 50 this year, so I'd like you to get a medical checkup. 今年は50歳になるから、人間ドックへ行って欲しいの。 「Medical checkup」は「健康診断」や「身体検査」を指す英語の表現です。定期的に行われることが多く、健康状態を把握するため、または早期発見・早期治療を目的として潜在的な病気を見つけ出すために行われます。具体的なシチュエーションとしては、企業が従業員に対して年1回の健康診断を実施する場合や、個人が自身の健康状態をチェックするためにクリニックや病院で健康診断を受ける場合などがあります。また、特定の病気のリスクが高い人がその病気を早期に発見するためのスクリーニングとしても使われます。 You should get a physical examination this year since you're turning 50. あなたが50歳になるので、今年は人間ドックに行った方がいいですよ。 You're turning 50 this year, so I really want you to go for a full body health screening. 「今年あなたが50歳になるので、私は本当にあなたが全身健康診断に行ってほしいです。」 Physical examinationは通常、特定の症状を持つ患者が医師に診察を受ける際に使われます。患者の体の特定の部位に焦点を当て、病状の診断や治療の計画を立てるためのものです。一方、"Full Body Health Screening"は通常、特定の症状がない健康な人が定期的に受ける健康診断を指します。体全体をチェックし、将来的な健康問題を未然に防ぐ目的があります。

続きを読む