Don't butt in your hands into your pockets while I'm talking to you! 説教中にポケットに手を突っ込まないで！ 「Butt in」は、会話や状況に無理やり割り込む、または口出しするという意味の英語のフレーズです。非公式な表現で、他の人の会話や活動に不適切に参加することを指します。使用例としては、他人の会話に無断で参加する、未承認で提案をする、他の人の仕事に口出しするなどの状況で使われます。このフレーズは通常、無礼や不適切な行動を示すために使われます。 Don't just stand there with your hands in your pockets, chime in! 「ただそこでポケットに手を突っ込んでないで、口を挟んで！」 Don't barge your hands into your pockets while I'm talking to you. 私が話している間、ポケットに手を突っ込まないで。 Chime inは、会話に参加する、または自分の意見や情報を提供することを表す表現です。一般的には、話題に対する関連性がある場合や、他の人が自分の意見を歓迎している場合に使います。一方、"Barge in"は、無礼にも会話に割り込むことを示す表現で、他人が話している最中に突然話し始める行為を指します。通常、"barge in"はネガティブなニュアンスを伴います。

続きを読む

I have a service dog to assist me with my physical disabilities. 私は身体的な障害を支えるための介助犬を飼っています。 サービスドッグは、視覚や聴覚障害者、自閉症、PTSDなどの疾患を持つ人々を支援するために訓練された犬です。彼らは日常生活の中で様々な支援を行い、危険を察知したり、物を拾ったりすることもできます。彼らは社会のあらゆる場所で働くことが許されており、病院や学校、飛行機内なども含まれます。また、彼らはペットではなく、必要な助けを提供するためのパートナーとして扱われます。 I have an assistance dog to help me with my physical disabilities. 私は身体の不自由さを補助するための介助犬を飼っています。 I have a service dog that assists people with physical disabilities. 体が不自由な方のために生活をサポートする介助犬がいます。 Assistance dogは特定の障害を持つ人々を助けるために訓練された犬を指します。ガイド犬、聴導犬、介助犬などがこれに当たります。一方、"Support dog"（一般的には"Emotional Support Dog"と言われます）は、精神的障害を持つ人々が日常生活を送る上でのストレスや不安を軽減するために飼われますが、特殊な訓練を受けているわけではありません。したがって、"Assistance dog"はより具体的な役割と訓練を持ち、"Support dog"は主に感情的な助けとなります。

続きを読む

I will study abroad in the UK after graduation. 「卒業後はイギリスに留学します。」 この英文は「卒業後、イギリスで留学する予定だ」という意味です。自身の将来の計画や意向を明確に伝える際に使います。大学や高校の卒業後の進路について話すシチュエーションで使われることが多いでしょう。友人や家族、教師、キャリアカウンセラーなどに対して自分の留学計画を伝える時や、留学に必要な手続きをする際などに使えます。 I plan to pursue my studies in the UK after graduating. 卒業後はイギリスで学びを深める予定です。 Following my graduation, my path leads to studying in the UK. 「卒業後は、私の道はイギリスでの学習へと続いています。」 「I plan to pursue my studies in the UK after graduating」はより明確で具体的な計画を指しています。一方、「Following my graduation, my path leads to studying in the UK」はより詩的な表現で、未来の自分の進む方向について話しています。前者は具体的なプランを説明する場面、例えば親や友人、カウンセラーに将来の計画を伝えるときに使います。後者は、より抽象的な話や自己紹介のような場面で使用します。

続きを読む

We launch thousands of fireworks at our local festival every year. 毎年地元の祭りでは、数千もの花火を打ち上げます。 「Launch fireworks」は直訳すると「花火を打ち上げる」です。主に祭りや祝賀会、記念日、新年などのお祝いのシーンで使われます。また、比喩的にも使われ、新しいプロジェクトの開始や、大きな成功を祝うといった状況においても使用されます。花火が空に広がる様子から、人々を喜ばせる、驚かせる、感動させるなどの意味合いも含まれます。 We set off thousands of fireworks every year at our local festival. 私たちは地元の祭りで毎年数千発もの花火を打ち上げます。 We light up the sky with thousands of fireworks every year at our local festival. 地元の祭りでは毎年、何千もの花火を打ち上げて空を彩ります。 Set off fireworksは、花火を打ち上げるという行為自体を指す一般的な表現で、特に詳細な情報や結果を示唆していません。一方、"Light up the sky with fireworks"はより具体的で詩的な表現で、花火が空を明るく照らす様子を強調しています。したがって、そのシチュエーションが視覚的または感情的な詳細を必要とする場合（例えば、物語や詩の中で）には、後者の表現が適しています。

続きを読む

My bag got stuck in the train door! 「かばんが電車のドアに挟まっちゃった！」 「My bag got stuck in the door.」は「私のバッグがドアに挟まった」という意味です。バッグがドアとドア枠の間に挟まり、動かせなくなった状況を表しています。例えば、エレベーターや電車のドアが閉まる際や、部屋から出ようとしたときなどにこの表現を使うことができます。 My bag got jammed in the train door! 「かばんが電車のドアに挟まれちゃった！」 My bag got wedged in the train door! 「かばんが電車のドアに挟まっちゃった！」 My bag got jammed in the doorと"My bag got wedged in the door"は似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Jammed"は一般的に何かが強制的に押し込まれ、動かなくなった状態を意味します。一方、"wedged"は何かが狭いスペースに挟まれ、取り出せなくなった状態を指します。したがって、ドアとバッグが密着して動かなくなった場合は"jammed"、ドアの隙間にバッグが挟まった場合は"wedged"と言います。

続きを読む