Even people abroad with beautiful blonde hair often have dyed hair. 美しいブロンドの髪を持つ海外の人でも、彼らの髪はしばしば染められた髪です。 "Dyed hair"は、その名の通り、髪を染めた状態を指す言葉です。自然な髪色以外に変えた髪、例えばブロンド、赤、紫、緑、青など、様々な色に染められた髪を指します。また、白髪を隠す目的で髪を染めた場合も含みます。使えるシチュエーションは広範で、パーティーのコスチュームの一部として、またはファッションや自己表現の一環として、あるいは年齢を感じさせないようにするためなど、様々です。ただし、学校や一部の職場では、髪を染めることが認められていない場合もあります。 Even foreigners with beautiful blonde hair, not many of them have it as their natural color. 美しいブロンドの髪色をした海外の人でも、地毛の方はそれほど多くはありません。 Even that beautiful blonde over there has tinted hair. 「あそこにいる美しいブロンドの人も、髪は染めているんですよ。」 "Colored hair"は一般的に鮮やかなピンク、青、緑などの非自然な色に染めた髪を指すのに対して、"Tinted hair"は自然な髪の色（ブロンド、ブラウン、ブラックなど）に淡い色味を加えたり、色調を変えたりするために使います。例えば、ブラウンの髪に赤みを加えるなど。「Tinted」はより微妙な色の変化を指し、"Colored"はより劇的な色の変化を表します。

続きを読む

You really liked my cooking? I'd be flattered even if it's just flattery. 「私の料理、本当に気に入ったの？お世辞でも嬉しいわ。」 このフレーズは、相手からのお世辞や褒め言葉に対して、それが単なるお世辞であってもうれしく感じることを表しています。これは自己鼓舞や、自尊心を高めるために使われることが多いです。また、相手が自分を褒めることに対して皮肉っぽく応える際にも使えます。例えば、友人から「あなたはとても頭がいいね」と言われた時に、「それがお世辞だとしても嬉しいよ」という意味で使うことができます。 You really liked my cooking? Even if it's just sweet talk, it's still nice to hear. 「私の料理、本当に気に入ったの？お世辞でも嬉しいわ。」 You seem to really like the dish I made. Even if it's just a compliment, it's still pleasing. あなたは私が作った料理が本当に気に入ったようですね。たとえそれがお世辞でも、それでも嬉しいです。 "Even if it's just sweet talk, it's still nice to hear"は、相手が自分に好意を持っていて、その言葉が本心から出ているとは限らなくても、それでもその言葉を聞くことは心地よい、というニュアンスです。一方、"Even if it's just a compliment, it's still pleasing"は、褒められている行為や能力について、それがただの丁寧な言葉遣いである可能性があるにもかかわらず、それでもその言葉が心地よい、という意味です。

続きを読む

In my culture, it's common to have an arranged marriage. 私の文化では、お見合い結婚が一般的です。 結婚相手を両親や親戚、仲介人などが決める「お見合い結婚」を指す言葉です。主に伝統的な価値観が根強い社会や文化、宗教の中で行われており、家族の意向や社会的地位、経済的な条件などが大きく関与します。相手の人間性や相性よりも、家族間のつながりや利益を重視することが多いです。西洋文化では自由恋愛による結婚が主流ですが、アジアや中東などでは今も一部で行われています。恋愛結婚と比べると、自身の意志が反映されにくい面があるため、否定的に捉える意見もありますが、文化により見方は異なります。 We are arranging a meeting with marriage in mind, which in Japanese is called Omiai. 結婚を前提に会う事をセッティングしています。これを日本語では「お見合い」と言います。 I'm going on a blind date set up by family or friends with the intention of possibly getting married. 家族や友人が結婚を前提にセットアップしたブラインドデートに行くことになりました。 "Matchmaking"は、専門的なマッチメーカーやデートサービスが関与する場合に使われます。これは、相手の適合性を評価し、相性の良いカップルを見つけ出すためのプロセスを指します。一方、"Blind date set up by family or friends"は、家族や友人が自分たちの知り合いを紹介し、デートをセットアップする場合に使われます。これはよりカジュアルで、個人的な関係に基づいています。

続きを読む

Are you hanging your head in remorse? 「反省してうなだれているの？」 「Hang one's head」は、恥ずかしさ、後悔、悲しみなどのネガティブな感情を表す英語の表現で、「頭をたれる」や「うなだれる」といった意味合いがあります。人が失敗したり、誤った行動をとったとき、または恥ずかしいことをしたときなどに使うことができます。たとえば、間違えたことに対して謝罪する際に「I hang my head in shame」というように使います。 Are you bowing your head in reflection? 「反省して頭を下げているの？」 Are you drooping your head in regret? 「反省して頭をうなだれているの？」 "Bow one's head"は敬意を示す行動で、特に祈りや感謝、謝罪、尊敬の意を示す際に使われます。一方、"droop one's head"は落胆や無気力、失望を表現するために使われます。つまり、"bow one's head"はある程度積極的な行動を示し、"droop one's head"は否定的な感情状態を示します。

続きを読む

Your style is on point, as always. あなたのスタイルは、いつも通り最高ね。 「Your style is on point.」は、「あなたのスタイルは素晴らしい」「あなたのスタイルは完璧だ」という意味で、主にファッションや態度、振る舞いなどに対して使われます。自己表現や独自性を評価する際に良く使われます。また、話し手が相手のスタイルやセンスを高く評価していることを示す表現でもあります。友人や知人、または一般の人々に対してその日の服装や髪型、アクセサリーなどが特に素晴らしいと感じた時に使うことができます。 Wow, your outfit is on fleek today! わあ、今日のあなたのコーディネート、最高ね！ Wow, you're killing it with your style today! 「わー、今日もあなたのスタイル、最高ね！」 「Your outfit is on fleek」は、相手の服装が完璧で非常にファッショナブルであることを指します。一方、「You're killing it with your style」は、相手のスタイル全体（服装、髪型、アクセサリーなど）が素晴らしいと感じたときに使います。どちらも非常にポジティブな意味を持ちますが、「You're killing it...」の方が全体的なスタイルを褒めているのに対し、「Your outfit is on fleek」は主にその日の服装に焦点を当てています。

続きを読む