Do I seem to be acting flaky today? 「今日、俺、浮ついて見えるかな？」 「Being flaky」とは、信頼性がない、約束を破る、計画や約束をキャンセルする傾向がある人のことを指す表現です。一貫性や信頼性が不足していると見られ、プライベートやビジネスの両方のシチュエーションで負の意味合いを持ちます。例えば、「彼はフェイキーで、会う約束をよくキャンセルする」といった使い方があります。 Do I seem flighty today? 「今日、俺、浮ついて見えるかな？」 Do I seem being fickle today? 「今日は俺、浮ついて見えるかな？」 「Being flighty」は、気が散りやすい、気まぐれ、または一貫性がないという意味で、特に人や物事に対する注意力や集中力の欠如を指すことが多いです。一方、「Being fickle」は、意見や気持ちが頻繁に変わる、不安定であるという意味で、主に人間の感情や決断に対して使用されます。例えば、人が恋愛関係や友人関係で頻繁に気持ちが変わる場合、「Being fickle」が使われます。

続きを読む

野菜を育てるのに必須の場所は英語で「field」と呼ばれます。 「Field」は英語で「フィールド」や「分野」、「領域」などの意味を持つ単語で、特定の活動や研究の範囲を示します。ビジネス、科学、スポーツ、教育など幅広い分野で使われます。また、特定の領域を指すだけでなく、例えば「データフィールド」のように、情報やデータの一部を示す際にも使われます。また、物理的な場所を指す「野原」や「競技場」の意味もあります。 The field where we grow vegetables is called a farm. 私たちが野菜を育てる場所は「ファーム」と呼ばれます。 I've just bought a plot of land to start my own vegetable garden. 私は自分の野菜畑を始めるために、ちょうど土地を購入しました。 "Farm"は農業を営むための土地と建物を指し、一般的には農作物の栽培や家畜の飼育が行われています。"Plot of land"は特定の土地区画を指し、その用途は明示されていません。建設、農業、レクリエーションなど、様々な目的で使用されます。したがって、"Farm"はより具体的な活動を暗示し、"Plot of land"はより一般的で用途が広いと言えます。

続きを読む

It's a shame, but the monthly magazine I've been reading for years has been discontinued. 残念ながら、長年読み続けてきた月刊誌が廃刊になりました。 「Discontinued publication」とは、ある出版物（雑誌、新聞、書籍など）の発行が停止された、あるいは終了したという状況を指す表現です。この表現は、出版物が経済的な理由、著者の死、読者の関心の低下など、様々な理由で発行を停止した場合に用いられます。例えば、ある雑誌が発行を停止したニュースを報じる際や、図書館で利用者に対して特定の出版物がもう入手できないことを伝える際などに使われます。 It's unfortunate, but the monthly magazine I've been reading for years has ceased publication. 残念ながら、長年読み続けてきた月刊誌は廃刊になりました。 It's unfortunate, but the monthly magazine I've been reading for years is under publication suspension. 「それは残念なことだけど、長年読み続けてきた月刊誌がもう発売されないんだ。」 "Ceased publication"は一般的に、新聞、雑誌、または他の定期刊行物の出版が完全に終了した状況を指すときに使います。一方、"publication suspension"は一時的に出版が停止されている状況を指します。この停止は技術的な問題、財政的な問題、または他の一時的な困難によるものかもしれません。しかし、出版は将来的に再開される予定です。これらのフレーズは、出版業界やニュースメディアのコンテキストで主に使われます。

続きを読む

We don't have much time until the deadline. Use your head! 締め切りまで時間があまりない。頭を使って！ "Use your head"は直訳すると「あなたの頭を使って」の意味になりますが、日本語のニュアンスでは「もっと考えてみて」「しっかりと考えるべきだ」といった意味合いを持ちます。この表現は、相手が何かを理解できなかったり、状況判断を誤ったりしたときに使うことが多く、少し厳しい口調で注意を促す際に使われます。また、一般的な日常会話だけでなく、ビジネスシーンでも使用可能です。 We don't have much time left until the deadline, so I need you to think critically. 締め切りまで時間があまりないので、もっと頭を使ってほしい。 We're running out of time, so rack your brains! 時間がなくなってきているから、もっと頭を使って！ "Think critically"は、情報を客観的に分析する、問題の本質を理解する、または新しい視点を考え出すことを求めるときに使います。一方、"rack your brains"は、特に難しい問題に直面しているときや、何かを思い出そうとしているときに使います。この表現は、頭を悩ませる、深く考えるといった意味合いを含みます。

続きを読む

What you take for granted is not necessarily a given! あなたが当たり前だと思っていることが、必ずしも当たり前じゃないんだよ！ 「Of course」は「もちろん」という意味で、相手の要求や提案に対して自分が当然そのことに同意したり、その行動をとるつもりであると伝える表現です。また、相手が知っているはずの事実を強調するときにも使われます。具体的な使い方としては、「Of course I can help you.」（もちろん、君を助けられるよ）や、「Of course you know him.」（もちろん、彼を知っているよね）などです。ただし、ニュアンスによっては上から目線に感じられることもあるため、使う際には注意が必要です。 Obviously, what you think is common sense isn't! 「当然だと思っていることが、実は当然じゃないんだよ！」 It goes without saying that what you take for granted may not be so obvious to others! 「あなたが当たり前だと思っていることが、他の人にとってはそう当たり前ではないかもしれない、ということは言うまでもない！」 "Obviously"と"It goes without saying"はどちらも明白な事実や自明の理を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Obviously"は、話している人がその情報を共有することに疑問を持っているか、または聞いている人がその情報をすでに知っていると想定している場合に使われます。一方、"It goes without saying"は、その情報が非常に明白で、語るまでもないほど誰もが理解していると想定している場合に使われます。

続きを読む