We can finally get started on the construction that had been postponed. 遅延していた工事についに着手できます。 「Get started」は「始める」「スタートする」などの意味を持つ英語表現です。新たなプロジェクトを開始するときや、会議の開始、新しい仕事を始めるときなどに使います。また、何かを始めるための準備が整ったときや、何かを始めることを促すときにも使えます。「さあ、始めましょう」や「早速始めてみましょう」などのニュアンスで、前向きな行動を促す言葉として使われます。 We can finally begin work on the construction that has been postponed. 延期されていた工事についに着手できます。 We can finally embark on the construction project that has been delayed. 遅延していた建設プロジェクトについに着手できます。 "Begin work"と"Embark on"はどちらも何か新しいことを始めるという意味ですが、使われるシチュエーションとニュアンスには差があります。 "Begin work"は一般的な仕事やタスクの開始を指します。例えば、"I will begin work on the project tomorrow"という風に、具体的なタスクや仕事について話している時によく使われます。 一方、"Embark on"は一般的に大きな事業や重要なプロジェクト、または人生の新しい章（新しいキャリア、引っ越し、旅行など）を始める時に使われます。例えば、"I'm about to embark on a new journey"という風に、人生の大きな変化や重要な出来事を指す時によく使われます。これはより冒険的な、大がかりな始まりを暗示しています。

続きを読む

英語では、「地球温暖化」は Global Warming という言葉で表現されます。 「グローバルウォーミング」は、人間の活動による二酸化炭素などの温室効果ガスの排出が地球の気温上昇を引き起こす現象を指します。この言葉は特に気候変動や環境問題に関する議論で使われます。例えば、政策策定、環境教育、ニュースの報道などのシチュエーションで使えます。また、海面上昇、極端な気候変動、氷河の融解などの地球規模の問題を指摘する際にも用いられます。 地球温暖化は英語でClimate Changeと言います。 Global warming is often discussed in relation to the greenhouse effect. 「地球温暖化」はしばしば「温室効果」と関連して議論されます。 "Climate Change"は地球全体の気候が長期的に変化していることを指し、自然現象や人間活動が原因とされています。特に、人間による二酸化炭素等の排出が気候変動を加速させていると言われています。一方、"Greenhouse Effect"は、大気中の二酸化炭素やメタンなどの温室効果ガスが太陽からの熱を地球内に閉じ込めて地球の温暖化を引き起こす現象を指します。つまり、"Greenhouse Effect"は"Climate Change"の一因となります。したがって、原因と結果、具体的な現象とその影響を話す際に使い分けられます。

続きを読む

It's an acquired taste. 「それは習慣的な味覚です。」 「Acquired taste」は、最初はあまり好きではないかもしれないが、時間と共に好きになる、あるいは理解できるようになる味や経験を指す言葉です。主に飲食物、音楽、映画などの趣味や好みに関して使われます。例えば、コーヒーやビール、ウニなどは最初は苦手な人も多いですが、何度も試すうちに好きになる人がいるため、「Acquired taste」に当てはまります。また、抽象的な意味では、特異なスタイルや難解なテーマを持つ芸術作品も「Acquired taste」に該当することがあります。 You're not a kid anymore, so you might want to try this. It has a more sophisticated taste. 「もう子供じゃないから、これを試してみたらどうかな。もっと洗練された味だよ。」 I'm not a child anymore, I have a mature palate, so I want to try this. もう子供ではないので、成熟した味覚を持っています、だからこれを試したいのです。 "Sophisticated taste"は、特定の食べ物や飲み物、または芸術や音楽など、一般的にはより高度で洗練された好みを指すのに使われます。一方、"Mature palate"は、特に食べ物や飲み物について、成熟した味覚を持つ人を指すのに使われます。これは通常、幼少期には苦手な味を楽しむことができるようになった人を指します。例えば、苦いコーヒーや複雑なワインなどです。

続きを読む

When I was a kid, I always bought what you'd call cheap candy. 子供の頃は、いわゆる駄菓子をいつも買っていました。 「Cheap candy」は文字通り「安いキャンディ」を意味します。価格が低い、量が多い、あるいは品質が必ずしも高くないキャンディを指すことが多いです。販促品や景品、子供のお小遣いで買えるお菓子、またはハロウィンなどのイベントで大量に配られるキャンディなどが該当します。しかし、必ずしも「安物＝低品質」とは限らず、安くても美味しいキャンディも多く存在します。 When I was a kid, I used to buy what you'd call penny candy all the time. 子供の頃は、いつも駄菓子と言われるようなお菓子を買っていました。 When I was a kid, I used to buy a lot of what you'd call junk food because it was cheap. 子供の頃は安かったので、駄菓子と呼ばれるお菓子をたくさん買っていました。 "Penny candy"は、特に小さな価格で販売されていた、または子供が小銭で買うことができるような甘い菓子を指します。懐かしい、楽しいニュアンスがあります。一方、"Junk food"は、栄養価が低く、健康に良くない食品全般を指します。これには、甘い菓子だけでなく、ファーストフードやスナックフードなども含まれます。健康に対する否定的なイメージがあります。

続きを読む

Finally, our new team is starting to be on the same page. ようやく新しいチームが足並みを揃えてきました。 「Be on the same page」とは、「同じ理解を共有している」「意見が一致している」等の意味を持つ英語の慣用表現です。主にビジネスやチームでのプロジェクトなど、複数の人々が関わる状況で使われます。例えば、プロジェクトの方向性を共有するために「みんなが同じページにいることを確認する」などと使います。誤解や混乱を避け、効率的に物事を進めるために重要な概念を表します。 Our new team is finally starting to get in sync. 新しいチームがようやく足並みを揃えてきました。 Our team has finally managed to pull together. ようやく私たちのチームがまとまってきました。 "Get in sync"は、特にアイデアや行動が一致することを意味し、チームメンバーが同じページにいることを強調します。これは、プロジェクトの目標に向かって一緒に動く必要があるときや、誤解や混乱を避けるためにみんなが一致した理解を持つことが重要な場合に使われます。 一方、"Pull together"は、共通の目標に向かって協力することを強調し、困難な状況を乗り越えるために一緒に働くことを意味します。これは、困難なプロジェクトの完成や困難な状況の解決に向けて、チーム全体が協力して取り組む必要がある場合に使われます。

続きを読む