Where should I go for our meet-up? 「どこに行けば待ち合わせ場所になりますか？」 「Where should I go?」は「どこに行けばいいの？」や「どこに行くべき？」と訳すことができます。方向や行くべき場所が分からない、迷っている時に使います。旅行先の選択、レストランの選択、キャリアパスの選択時などにも使用します。また、相手に意見やアドバイスを求める際にもこのフレーズを使います。 Where should I head to for our meet-up? 「どこに行けば、待ち合わせ場所になりますか？」 Where should I make tracks to for our meet-up? 「待ち合わせ場所はどこにすればいいの？」 「Where should I head to?」は一般的な表現で、どこに向かうべきかを尋ねるときに使われます。形式的でも非形式的でも使え、より普遍的です。「Where should I make tracks to?」はより口語的で、特にタウンを代表する言い回しやスラング感覚で使われます。非公式な会話やカジュアルなコンテキストでより頻繁に使われます。

続きを読む

Have you ever tried gummy candies before? 「グミキャンディ、食べたことある？」 「Gummy candies（ガミーキャンディー）」は、ゼラチンやデンプンなどを主成分とするソフトで弾力のあるキャンディーのことを指します。形状や味付けは多種多様で、クマやワームなどの動物形状やフルーツ味などが人気です。主に子供へのおやつやパーティーのお菓子として供されることが多いですが、大人もカジュアルに食べることがあります。また、映画館でのスナックや旅行のお供などにも使われます。ただし、健康面を考慮し適度な摂取が推奨されます。 Have you ever tried gummy sweets before? 「（お菓子の）グミ、食べたことある？」 Have you ever eaten jelly candies before? 「（お菓子の）グミ、食べたことある？」 Gummy sweetsと"Jelly candies"は同じような意味を持つが、地域によって使い方が異なる。"Gummy sweets"はイギリス英語で、主にイギリスやその他のコモンウェルス国で使われます。それに対して"Jelly candies"はアメリカ英語で、アメリカやカナダで主に使われます。どちらもゼラチンを使った柔らかく、甘いキャンディを指しています。ただし、形や食感の違いで使い分けることはありません。

続きを読む

Adultery is just the worst, isn't it? 「不倫って最低よね」 「Adultery」は、既婚者が配偶者以外の人と性的な行為を持つことを指す英単語で、日本語では「不倫」に相当します。マラリアルな関係における信頼や誠実さを裏切る行為として捉えられ、道徳的・倫理的に否定的な意味合いを持ちます。また、法律上では配偶者から離婚を申し立てられる原因ともなります。一夫一婦制を重視する社会や宗教においては深刻な問題とされ、映画やドラマの題材ともなります。 Infidelity is just the worst, isn't it? 「不倫って最低よね」 Extramarital affairs are just the worst, aren't they? 「不倫って最低よね。」 Infidelityと"Extramarital affair"はどちらも配偶者への不信行為を指すが、微妙に異なるニュアンスがあります。"Infidelity"は一般的に物理的、感情的な不貞行為を広く指し、一夜限りの関係から恋愛感情を伴う関係まで含みます。一方、"Extramarital affair"は通常、長期的でかつ性的な関係を指します。通常、深刻な結果を招くことが多いのが"Extramarital affair"で、"Infidelity"はその程度がまちまちです。

続きを読む

What's the temperature where you live? 「あなたが住んでいる場所の気温は何度ですか？」 「あなたの住んでいるところの気温は何度ですか？」という意味の質問です。通話やオンラインチャットでの、お互いの現在の状況や気候について話題を作るために使います。例えば、遠くに住んでいる友人や家族との一時的な会話、または初対面の人との会話の切り口として使うことが多い表現です。 How hot or cold is it where you are? 「あなたが住んでいる場所の気温は何度ですか？」 What's the current temperature in your area? 「あなたの住んでいる場所の現在の気温は何度ですか？」 How hot or cold is it where you are?はカジュアルな会話でよく使われ、相手の感じ方や個人的な経験に関心がある場合に適しています。一方で、"What's the current temperature in your area?"はより具体的で事実に基づいた情報を求めていることを示します。例えば、気象情報が必要な場合や特定の活動を計画している場合などです。

続きを読む

Keep going：～を存続［維持］させる I'm rooting for you!：応援しているよ Keep going, I'm rooting for you! 頑張ってください、応援しています！ 「Keep going, I'm rooting for you!」は、直訳すると「続けて、私はあなたを応援しています！」となります。「Keep going」は進み続けることを、そして「I'm rooting for you」は自分が相手の成功を応援していることを示しています。 このフレーズは、相手が何か難しいことに直面していたり、目標に向かって努力している最中に使うことが適切です。例えば、友人が試験勉強に取り組んでいる場合や、誰かがダイエットを頑張っている場合などに使えます。 一般的にポジティブな応援メッセージとして使われます。 Hang in there, I'm cheering for you! 頑張ってください、私はあなたを応援しています！ Don't give up, I've got your back! I'm your biggest fan! あきらめないでくださいね、私はあなたを応援しています！私はあなたの大ファンです！ Hang in there, I'm cheering for you!は、通常、相手が困難な状況に直面しているときや、長期的な目標に取り組んでいるときに応援の意味で使用されます。 一方、"Don't give up, I've got your back!"は、相手が困難に直面していて、あきらめそうなときや、具体的な支援や援助を必要としているときに用いられ、より積極的な協力や支援を伝える表現です。

続きを読む