I'm doubly happy because I've passed my certification exam and secured a job. 資格試験に合格し、就職も決まったので、私は二倍嬉しいです。 「Double」は英語で「二倍」や「二回」を意味しますが、ニュアンスや使うシチュエーションは文脈によります。数値を二倍にする場合や、何かを二回行う場合に使われます。「Double check」で「再確認する」、「Double room」で「二人用の部屋」など。また、スポーツやゲームでのスコアが二倍になる「ダブルスコア」、映画やドラマで本人の代わりに危険なシーンを演じる「スタントダブル」などの表現もあります。 I'm twice as happy because I passed the exam and got a job. 試験に合格し、就職も決まったので、私は二倍嬉しいです。 I'm over the moon because my joy is two-fold; I passed my exams and also got a job! 試験に合格して就職も決まったので、私の喜びは二倍です！ "Twice as much" は日常的な会話でよく使われ、二倍の数量や程度を指す場合に使用します。例えば、「彼は私の二倍働いています」は "He works twice as much as I do." となります。 一方、"two-fold" はよりフォーマルな文脈や学術的な状況で使用されます。また、これは単に二倍を意味するだけでなく、二つの異なる面や要素があることを示すこともあります。例えば、「彼の成功は才能と努力の二重の結果です」は "His success is two-fold: talent and hard work." となります。

続きを読む

She seems to be quite possessive, doesn't she? 「彼女はかなり独占欲が強いんだね？」 所有格（Possessive）は、所有や関連性を表す英語の文法形式です。主に誰かが何かを所有している、または何かが誰かに関連していることを示します。例えば、「John's book」は「ジョンの本」、「my father's car」は「私の父の車」などと訳すことができます。また、一部の代名詞は所有を表す特別な形を持っています。例えば、「mine」、「yours」、「his」などです。これらは「私のもの」、「あなたのもの」、「彼のもの」などと訳すことができます。これらは一般的に日常会話や書き言葉でよく使われます。 She seems to have a strong desire to monopolize, always asking precisely who you're with and where you're going, 「彼女はいつも誰と、どこに行くのか細かく聞くんだよね。彼女は独占欲が強いんだな」 She must have a strong territorial instinct since she always asks you who you're with and where you're going. 「彼女は、いつも誰と、どこに行くのかを詳しく聞くから、強い縄張り意識があるんだね。」 Strong desire to monopolizeは、人や物事について完全な支配や独占を求める強い欲求を指します。ビジネスやパーソナルな関係など、あらゆる状況で使えます。一方、"Has a strong territorial instinct"は、ある領域を守るための強い本能を指します。これは、物理的な場所だけでなく、仕事の分野や専門性を守る意味でも使えます。

続きを読む

Don't turn off the power yet! 「あっ、まだ電源は切らないで！」 「Turn off the power」は直訳すると「電源を切る」となります。主に電気製品や機器の電源を止める、または一時的に電力供給を停止する際に使います。また、節電や使用しない機器の電源を切るなど、エネルギー消費を抑える意味合いでも使われます。さらに、電気工事や修理などで安全のために電源を切るときにも使用します。 Don't shut down the power yet! まだ電源は切らないで！ Don't cut the power yet! あっ、まだ電源は切らないで！ Shut down the powerと"Cut the power"は基本的に同じ意味で、電源を切るという行為を指します。ただし、ニュアンス的な違いはあります。"Shut down the power"は通常、計画的な、または予定された電源の停止を指すことが多いです。例えば、メンテナンスやアップグレードのためにシステムの電源を切る場合などに使われます。一方、"Cut the power"は緊急の状況や予期せぬ問題が発生したときに電源を切ることを指すことが多いです。例えば、火事や危険な状況で電源をすぐに切る必要がある場合などに使われます。

続きを読む

I redialed from my call history and accidentally connected to a premium service. 私は通話履歴からかけ直したところ、誤って有料サービスに接続してしまいました。 「Call History」は「通話履歴」を指します。主にスマートフォンや携帯電話において、過去にかけた電話や受けた電話の情報が一覧になっているものを指します。日時、通話時間、相手の名前や番号などが記録されてます。これを利用して、特定の通話を探したり、再度同じ相手に電話をかけることが可能です。また、未出の電話や未対応の電話があった場合に確認するためにも使います。 I redialed a number from my call log and accidentally connected to a premium service. 携帯電話の通話履歴から番号をかけ直したところ、誤って有料サービスに繋がってしまいました。 I redialed from my phone record and accidentally connected to a premium service. 携帯電話の通話履歴からかけ直したところ、誤って有料サービスに繋がってしまいました。 Call Logは主に携帯電話や固定電話での着信、発信、未接通の電話のリストを指します。一方、"Phone Record"は電話会話の内容を記録したものや、電話の利用履歴（通話時間、通話相手等）を詳細に記録したものを指します。したがって、"Call Log"は電話の使用状況を確認する際に、"Phone Record"は詳細な記録や証拠が必要な場合に使い分けられます。

続きを読む

英語では、跳び箱はvaulting boxと呼ばれます。 Vaulting boxは体操や体育の授業で使用される器具の一つで、飛び箱とも呼ばれます。一方や両方から走って飛び越える運動を行います。運動能力や柔軟性、バランス感覚を鍛えるのに役立つため、学校の体育の授業や体操クラブなどでよく使用されます。また、指導者の下で正しいフォームを身につけることで、怪我の予防にもなります。 体操での跳び箱は「Gymnastics box」と呼ばれます。 英語では、「跳び箱」は Jumping box と言います。 Gymnastics boxと"Jumping box"は、どちらもフィットネスとトレーニングのコンテキストで使われるが、それぞれ異なる種類の運動に対応しています。"Gymnastics box"は、体操の運動や技術を練習するための道具で、一方"Jumping box"は、主にボックスジャンプというエクササイズで使用され、これは運動能力や筋力を向上させるためのトレーニングです。したがって、それぞれのボックスはその特定の運動やトレーニングルーチンに応じて使い分けられます。

続きを読む