通話履歴 を英語で教えて!

Question

携帯電話の通話履歴からかけ直したところ、有料サービスに繋がってしまった、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Call History
・Call Log
・Phone Record

I redialed from my call history and accidentally connected to a premium service.
私は通話履歴からかけ直したところ、誤って有料サービスに接続してしまいました。

「Call History」は「通話履歴」を指します。主にスマートフォンや携帯電話において、過去にかけた電話や受けた電話の情報が一覧になっているものを指します。日時、通話時間、相手の名前や番号などが記録されてます。これを利用して、特定の通話を探したり、再度同じ相手に電話をかけることが可能です。また、未出の電話や未対応の電話があった場合に確認するためにも使います。

I redialed a number from my call log and accidentally connected to a premium service.
携帯電話の通話履歴から番号をかけ直したところ、誤って有料サービスに繋がってしまいました。

I redialed from my phone record and accidentally connected to a premium service.
携帯電話の通話履歴からかけ直したところ、誤って有料サービスに繋がってしまいました。

Call Logは主に携帯電話や固定電話での着信、発信、未接通の電話のリストを指します。一方、"Phone Record"は電話会話の内容を記録したものや、電話の利用履歴（通話時間、通話相手等）を詳細に記録したものを指します。したがって、"Call Log"は電話の使用状況を確認する際に、"Phone Record"は詳細な記録や証拠が必要な場合に使い分けられます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・call log

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

通話ログはcall logで表すことが多いかと思います。
The call log doesn't stay on the phone itself
着信履歴は携帯自体に残りません。

また着信履歴 "received call(s)"
発信履歴 "redial(s)"
でも表すことができますが、基本的にはcall logで表すことが一般的になります。

ちなみに「不在着信」は missed call と言います。複数形は missed calls です。

nana

アドバイザーのサイトへ